Mevlânâ Lütfî’ye ait epik mesnevi.

Tahminen 10.000 beyitten fazla olduğu belirtilen eser çeviridir. Timur’un oğlu Şahrûh ya da torunu Baysungur’un talebiyle hazırlandığı (Karaağaç 2020: 20) varsayılan çevirinin, İranlı tarihçi Şerefeddin Ali Yezdî’nin Farsça yazdığı Zafer-nâme (828/1425) adlı eserine dayanan bir tercüme olduğu düşünülmektedir. Savaş ve kahramanlık konulu olduğu sanılan mesnevi için Timur’un hayatı ve fetihleri gibi Timur dönemine ait olayların kaydedildiğini söylemek mümkündür. Farsça olduğu ifade edilen yalnız herhangi bir nüshası bulunmayan Dîvân’ı dışında Lütfî’nin bütün eserleri Çağatay Türkçesiyledir (Birnbaum 1993: 190).

Çevirinin tespit edilmiş bir nüshası yoktur. Nevâî, Mecâlisü’n-Nefâis adlı eserinde Mevlânâ Lütfî’nin bu çevirisi için “on ming beyitdin artugrag mesnevisi bar, beyazga yazmagan üçün şöhret tutmadı” (Ertaylan 1960: 9) demekte; mesnevinin bilinmeme sebebini müsvedde şeklinde kalmasına bağlamaktadır.

Sanatçının biyografisi için bk. “Lütfî, Mevlânâ Lütfî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/lutfi-mevlana-lutfi