- Yazar Biyografisi (TEİS)
Âgehî, Muhammed Rıza - Madde Yazarı: Prof. Dr. Vüsale MUSALI
- Eser Yazılış Tarihi:1285/1868
- Yazıldığı Saha:Çağatay
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Mesnevi
- Yayın Tarihi:19/04/2022
YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ)
Yûsuf ve Züleyhâ tercümesiÂgehî, Muhammed Rıza (d. 1224/1809 - ö. 1291/1874)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Âgehî'nin, Abdurrahman Câmî’nin Yûsuf ve Züleyhâ mesnevisini Farsçadan Çağatay Türkçesine tercüme ettiği eser. Mesnevinin tercümesi 1285/1868 yılında tamamlanmıştır (Огаҳий, 1974: 240). Eserde Yûsuf peygamberin Züleyhâ ile olan kıssası işlenmiştir. Yûsuf ve Züleyhâ mesnevisinin söz konusu tercümesinin Rusya ve Özbekistan’da elyazması nüshaları muhafaza edilmektedir (Tekin, 2001: 12).
Mesnevinin Çağatay Türkçesine tercümesi Âgehî eserlerinin üçüncü cildi içerisinde yayımlanmıştır (Огаҳий, 1974). Kitapta eserin hangi nüshasına dayanılarak neşre hazırlandığı belirtilmemiştir. Tercümede mesnevinin tevhid, münâcât, na‘t bölümler yer almamaktadır.
Şairin biyografisi için bk. "Âgehî, Muhammed Rıza". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/agehi-muhammed-riza
Eserden Örnekler
Bu nodir nüsha-i farhunda ancom
Müborak soat içra tapti ancom.
Yılı hicratdin erdi bekamu beş
Ming ikki yüz ham sakson beş.
Tilarsen çunki sohib huşliğni
Hamişa peşa kıl homuşliğni.
(Огаҳий Ризо 1974: 240).
Kaynakça
Абдуҳалимов Б. (2020). Огаҳий мероси. Тошкент: Шарқ.
Огаҳий, Муҳаммад Ризо (1974). Асарлар. 6 жилдлик. Жилд 3. Таржималар. Тошкент: Адабиет ва саньат нашриети.
Мажидий, Р. (1963). Огаҳий лирикаси. Тошкент: ЎзССР фанлар акад. Нашриёти.
Муниров, Қ. (1959). Огаҳий илмий ва адабий фаолияти. Тошкент: Ўзбекистон ССР фанлар академияси нашриёти.
Tekin, Feridun (2001). Âgehî Divanı (Ta`vizül-Aşıkin)`nin Dil Özellikleri (Ses ve Şekil Bilgisi). Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DÎVÂN (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Feridun Tekin |
Görüntüle | ||
| 2 | HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 3 | GÜLİSTÂN TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 4 | TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 5 | ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 6 | RİYÂZÜ’D-DEVLE (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rızâ | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 7 | SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) | Avaz, Avaz Otar | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 8 | DÎVÂN (EMÎN) | Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 9 | DİVAN (EMÎR) | Emîr, Ömer Han | Prof. Dr. Mustafa Tanç |
Görüntüle | ||
| 10 | KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Huşal | Doç. Dr. Fatih Bakırcı |
Görüntüle | ||
| 11 | KİTÂB-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 12 | BEHRÂM-I GÛR (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 13 | DÎVÂN (GÜLHANÎ/CÜR'ET) | Gülhanî/Cür'et, Muhammed Şerîf | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 14 | DÎVÂN (HESTE) | Heste, Abdulla Ahun Şerîf Ahun Oğlu | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 15 | ÇÂR DERVÎŞ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 16 | RA’NÂ VE ZÎBÂ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle |