Müellifin, Burhânüşşerîa Mahmud’un Vikâyetü’r-rivâye adlı fıkhî eserinden yedi bölümü seçerek serbest biçimde tercüme ettiği eserdir. Aruzun feilâtün mefâilün feilün vezniyle ve mesnevi nazım biçimiyle tercüme edilen 450 beyitlik eserin giriş ve hatime bölümü toplam 145, asıl metin ise 305 beyittir. Ebussuûd Efendi’nin takriz mahiyetindeki mensur fetvasıyla başlayan eser sırasıyla hamdele ve salvele (17 beyit) vasf-ı ashâb-ı güzîn (23 beyit), sebeb-i te’lîf (14 beyit) silsilenâme (50 beyit), Kanûnî Sultan Süleyman'a methiye (21 beyit) ve II. Selîm’e methiye (15 beyit) bölümleri yer alır. Daha sonra ilmin fazileti ve İslam’ın esaslarına dair hadis şerhi mahiyetinde toplam 17 beyit tutan dört ayrı manzume yer alır. Vikâyetü’r- rivâye’den 49 bölüm gözardı edilerek sadece İslam’ın şartlarından namaz (taharet ve ezan dahil), zekât, hac, oruçla birlikte av ve hayvan boğazlama bölümleri nazmedilmiştir. Eserde nazmedilen yerler tahâret (abdest, gusül, teyemmüm, suların mahiyeti) (121 beyit), hac (9 beyit), oruç (oruç 23 beyit), sayd ( 38 beyit), zebh ( 22 beyit) ve hatime (5 beyit)’dir. Şairlik yeteneği de bulunan Şemsi Paşa, ömrünün sonunda Bidâye, Hidâye, Vikâye gibi Hanefi fıkhının zincirleme temel eserlerini okuyup nazma çekerek güzel bir hediye bırakıp hayır dua almak istemiştir (Eliaçık 2009).

Manzum Vikaye tercümesi, Konya Bölge Yazma Eserler Kütüphanesi, Milli Kütüphane, 42 Kon 3553/1’de kayıtlıdır. Eser bir makale ile tanıtılmıştır (Eliaçık 2009).

Mütercimin biyografisi için bk. “Şemsî”. Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/semsi-isfendiyarzade-semsi-ahmed