Şair İsmail Safa’nın kardeşi Ahmet Vefâ ile tercüme ettiği tek roman. İsmail Safa, 1307 (9 Nisan- 10 Eylül 1891, S. 3- 25.) yılında Mirsad dergisinde başyazar olarak yazı yazmaya başlar. Aynı yıl, yazar İsmail Safa, kardeşi Ahmet Vefa ile Fransız yazarı Emmanuel Gonzalés’in bir romanını, Vehâmetli Sevdâlar ismiyle Fransızcadan tercüme ederler. Bu roman, Mirsad dergisinde 30 Mayıs 1307- 29 Ağustos 1307, S. 13- 25.) arasında tefrika edilir. Eserin ilk baskısı, 1310/1894 yılında Arakel Kitabhânesi tarafından 200 sayfa olarak basılır. Kitapçı Arakel Efendi, yazar Emmanuel Gonzalés ve tercüme romanının orijinal adıyla ilgili herhangi bir bilgi vermez. Roman, Arakel Kitaphanesi Cep Romanları serisinin sekizinci cilt (kitabı) olarak tanıtılır. Vehâmetli Sevdâlar ismiyle yayınlanan romanının konusu, son derece güzel bir kadınla onun fedakâr hizmetçisi zenci aşığı arasında geçen aşk hikâyesi anlatılmaktadır.

Kitapçı Arakel, yayınladığı kitap kataloğunda Vehâmetli Sevdâlar adlı eserle ilgili şu bilgiyi verir: “İsmâil Safâ ve Ahmed Vefâ beylerin tercüme-kerdesi olan bu eser; ‘Arakel Kitâbhânesi Ceb Romanları’ unvân-ı umûmiyyesi altında peyderpey neşr olunan millî ve mütercem romanların sekizinci adedini teşkîl ediyor. Mevzû-bahsî; ‘Dünya Güzeli’ tabîrine şâyân bir kadının; afet, ismet ve son derece metânet-i kalıbını, kendisinin dil-dâde ve sevdâ-zedesi bulunan bir zencînin fevkalâde fedâkârlığını, zâdegândan bir efendinin ulüvv-cenâb ve sümüvv-himmetini, elhâsıl sâir bazı eşhâsın hiyel ve desâisine ve bu yüzden dûçâr oldukları her nev felâkete karşu ibrâz eyledikleri metânet ve istikâmet gibi fezâil-i âliyyeyi tecessüm idercesine yazılmış azîm vakaları, vahîm manzaları irae eder. Fiyâtı: 5, taşra üçün 6 kuruştur” (Yılmaz 2015: 187).  

Yazarın biyografisi için bk. "İsmail Safa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ismail-safa