Selanikli Fazlı Necip’in şiirleri, romanları ve oyunları ile tanınan Fransız yazar Madam Anais Ségalas’tan tercüme ettiği evlilik, aşk ve ahlak temalarını işleyen roman. 1304/1886 yılında Mihrân Matbaası tarafından basılan 123 sayfalık tercüme, 6 bölümden oluşmaktadır. “İki Söz” başlıklı ön söz niteliğindeki kısımda Fazlı Necip, eseri Monte Kristo Kontu gibi eserlerle kıyaslayarak macera ve gizem öğelerinin yerine bu romanda sade ve basit, fakat akla uygun bir konunun işlendiği bilgisini vermektedir. Roman türünün faydalı ve ibret verici içeriklere sahip olması gerekti yönündeki fikirlerini ortaya koyduğu bu kısımdan sonra okura seslenerek kendisi ile aynı fikirde olanların eseri almasını istemektedir. Bölümler isimlendirilmemiş, birbirinden rakamlarla ayrılmıştır.

Roman, başkişinin tanıtılması ile başlar. Evlenmek isteyen, yakışıklı, asilzade, zengin, sanat sever bir genç olan Emanuel de Valfor’un kadınlardan gördüğü yoğun ilgiye rağmen ahlaklı ve asil duruşunu korumasından bahsedilir. Madam de Etanj ona kendisine yakışan bir eş bulması için yardım eder. Düzenli olarak tiyatro oyunlarını takip eden Emanuel, bu çevrede tanıştırıldığı genç kızların ailelerini dikkatle araştırır. Odak noktası gelin adayının güzelliğinden çok nasıl bir terbiyede yetiştiğini anlamaktır. Bunun için genç kızların annelerini yakından tanımaya çalışır. Kızların, annelerinin ahlak ve huylarını taşıdıklarını düşünür.

Paris’in mekân olarak kullanıldığı eserde tiyatro salonları ve evler gibi kapalı mekânlar kadar orman, mesire alanı gibi açık mekânlar da kullanılmış, fakat bu yerlere dair ayrıntılı tasvirler yapılmamıştır. Gazete haberi ve mektup türüne yer verilmiştir. Diyalogların hâkim olduğu, üçüncü tekil şahıs anlatıcının kullanıldığı, tanrısal bakış açısı ile kaleme alınmış bir eserdir. Dili itibariyle Fazlı Necip’in eserleri arasında günlük konuşma sadeliğine en çok yaklaşanlar arasında gösterilebilir.

Fazlı Necip'in biyografisi için bk. "Fazlı Necip". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fazli-necip