Se’âlîbî’nin Arapça meselleri derleyen Simâru’l-Kulûb fi’l-Muzâfi ve’l-Mensûb adlı Arapça eserinin Sahaflar Şeyhi-zâde Ahmed Nazîf Efendi tarafından yapılan tercümesi. Eser, Arapça bir hamdele ve salveleden sonra yine Arapça olarak devrin padişahı Sultan Abdülmecid'in övgüsüyle başlar. Sonrasında eserinin sebeb-i telifini izah etmeye başlayan yazar, âdâb ilminin öneminden bahsedip bu ilimde “mesel”in değerine değinir. Arapça olarak mesel konusunda birçok kitap yazıldığını ancak Türkçe olarak bu konuda çok fazla eser yazılmadığını ifade eden yazar kendisini Ahmed Nazîf olarak takdim ettikten sonra konuya dair bir kitap cem ve tercüme etmek istediğini, ancak böyle bir konuda eser vermek için belli bir kitabı takip etmenin daha uygun olduğunu düşündüğü ifade eder. Bu düşüncesine uyarak Simâru’l-Kulûb fi’l-Muzâfi ve’l-Mensûb isimli Arapça eseri tercümeye layık görür.

Simâru’l-Kulûb fi’l-Muzâfi ve’l-Mensûb, Arap dili ve edebiyatı âlimlerinden Ebû Mansûr Abdülmelik b. Muhammed b. İsmâîl es-Seâlibî (ö. 429/1038) tarafından kaleme alınmıştır. Kaynak metnin gayr-ı müretteb yapısını huruf-ı hecâiyyenin tertibine nakl ettiği gibi eserde istişhad (tanık getirme) sadedinde yazılan beyitler ile kullanımdan düştüğünü düşündüğü bazı meselleri atan Ahmed Nazîf, bu amaç ve usul çerçevesinde gerçekleştirdiği tercümesine Ukûdu’l-Le’âl fî Tercemeti’l-Emsâl ismini verdiğini belirtir.

Ahmed Nazîf, Arap harflerine göre alfabetik olarak düzenlediği tercümesinde sürh ile belirginleştirdiği madde başı meseli yazdıktan sonra asıl olarak bu meselin oluşma hikâyesini anlatıp Türkçe karşılığını vermeye çalışmaktadır. Herhangi bir çalışmaya konu olmadığı görülen eserin iki nüshası tespit edilmiştir. Bunlardan biri İzmir Milli Kütüphanesi 1292 numarada diğeri de Köprülü Kütüphanesi, Mehmed Asım Bey Bölümü 405 numarada kayıtlıdır.

Yazarın biyografisi için bk. “Nazîf, Sahhaflar Şeyhi-zâde Nazîf Ahmed”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nazif-sahhaflar-seyhizade-nazif