Üç Yüzlü Bir Karı, 1294/1877 yılında Ebüzziya Tevfik ve Ahmed Midhat Efendi tarafından Fransız edebiyatından çevrilmiş bir roman. Fransızca adı Une Femme a Trois Visage olan eser, Paris yaşamıyla ilgili romanlarıyla okuyucu tarafından çok sevilmiş 19. yüzyılın üretken popüler romancılarından Paul de Kock'a aittir.

Ebüzziya Tevfik ve Ahmed Midhat Efendi eserin önsözünde, kelimesi kelimesine yapılan çeviriyi Türkçeye uygun bulmadıklarını kaynak metni Türkçeye ve Türk kültürüne uydurmak suretiyle hikâyenin hükmünü Türkçe yeniden kaleme aldıklarını ifade ederler. Temel yapı ve olayların akışı açısından özgün metni takip eden çevirmenler, üslup özellikleri ve ahlak yapısını kendi görüşlerine göre biçimlendirmeye çalışırlar.

Üç Yüzlü Bir Karı, aslına göre oldukça kısa olan, sonuçla birlikte sekiz bölümden oluşan 90 sayfalık bir çeviri romandır. Romandaki kişilerin Fransızca adları korunmuş olsa da önsözde belirtildiği gibi tavır, davranış ve konuşma bakımından kişiler Türk kültürüne uygun hale getirilmiştir. Olay, Paris'in alt ve orta sınıfından kişilerin bir araya geldiği bir otel ortamında geçer. Otelin kiracılarından başkişi Madam Eduard, bankerlik yapan babasının yasadışı işlerinden kendini korumaya çalışan bir kadındır. Aynı zamanda ona aşık olan Kont Lövil'den de, babasının kötü ününden kendini ona layık görmeyerek kaçar, ismini değiştirir hatta bir süre erkek kılığına girerek yaşamayı tercih eder. Fakat Kont Lövil, Madam Eduard'ı bulup evlenmeye ikna eder. Roman, Madam Eduard'ın banker babasının ölümü ve gerçek babasının ortaya çıkmasıyla sona erer. Romanda Madam Eduard'ın yaşam öyküsü ile dürüst ve iyi insanların farklı koşullara rağmen değerlerini kaybetmeyecekleri mesajı verilir. Anlaşılır bir Türkçeyle yazılan eserde, özellikle diyaloglardaki konuşma dilinin canlılığı dikkat çekicidir. Ahmed Midhat Efendi'nin romanlarındaki olay örgüsü ve akışa benzer şekilde örülmüş olan eseri, sürükleyici bir macera romanı olarak nitelemek mümkündür.

Eser, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve e-Kaynaklar’dan temin edilmiştir.

Ebüzziya Tevfik’in biyografisi için bkz. “Ebüzziya Tevfik”.Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ebuzziya-tevfik