Bahâ mahlaslı Bahâeddîn-i Magalkaravî'nin kaleme aldığı manzum sözlük. Arapça-Farsça-Türkçe manzum bir sözlük olan U’cûbetü’l-Garâyib, 827/1423-24’te tamamlanmıştır. Eserin tam adı U’cûbetü'l-Garâyib fî Nazmi’l-Cevâhiri’l-Acâyib’dir. Bahâeddîn, eserini Muhammed ve Ahmed adındaki iki oğlunun ezber yoluyla Arapça ve Farsça öğrenmeleri amacıyla yazdığını ifade etmektedir (Arslan 2013: 21). Sözlük, Anadolu’da 15. yüzyıldan itibaren örneklerine rastlanan üç dilli manzum sözlük yazma geleneğinin ilk örneklerindendir. Metin, Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan Tarama Sözlüğü için taranmış ve bu sözlüğün tanıkları arasında yer almıştır. Eserin Türkiye kütüphanelerinde 10’un üzerinde yazma nüshası tespit edilmiştir.

U’cûbetü’l-Garâyib, manzum-mensur bir “mukaddime”, toplam 436 beyitlik 36 kıt’adan oluşan “sözlük” bölümü ve bir “hâtime” şeklinde düzenlenmiştir. Şair, mukaddimeyi Arapça olarak yazmış, aralarına Türkçe şiirler yerleştirmiştir. Manzum mensur karışık düzenlenen mukaddime içerisinde iki beyitlik bir kıt'a ile 14 beyitlik bir fahriye yer almaktadır. Şair, mukaddimenin bir bölümünü de eserin tertibine ayırmış; kıt'a ve beyit sayıları hakkında bilgi vermiştir. Şair eserinde, kıt’alarda kullanılan bahir ve vezinleri de belirtmiştir. Eserde, 8 bahirden 14 değişik vezin kullanılmıştır (Arslan 2013: 25). U’cûbetü’l-Garâyib’in sözlük kısmındaki 436 beyitten 36’sı kıt’a sonlarında yer alan takti beyitleridir. Eserin toplam kelime hazinesi (Arapça, Farsça, Türkçe) 2750’dir. Bunların 1410'u Arapça kelime, 920'si Türkçe, 410'u Farsça karşılıktır. Sadece 95 kelimenin hem Türkçe hem Farsça karşılığı verilmiştir. Arapça kelimelerin Farsça karşılıklarının birçoğu o dönemde Anadolu sahasında kullanılan Türkçeye girmiş kelimelerdir. Bu veriler göz önünde bulundurulduğunda eserin daha çok Arapçadan Türkçeye iki dilli bir sözlük görünümünde olduğunu söylemek mümkündür (Arslan 2013: 29). U’cûbetü’l-Garâyib'in, barındırdığı Türkçe kelimeler açısından dönemine ait kıymetli bir kelime hazinesine sahip olduğu görülmektedir. Sözlüğün 4 nüshasının karşılaştırılmasıyla ortaya konan tenkitli metni, üç dilde hazırlanan dizini ile birlikte yayımlanmıştır (Arslan 2013). 

Şairin biyografisi için bk. “Bahâ, Bahâeddîn İbni Abdurrahmân-ı Magalkaravî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/baha-bahaeddin-ibn-abdurrahmani