Mirzâ Kurbân ve Muhammed Kurbân gibi adlarla anılan Hırâmî'nin manzum tercümesi. Hikâye türündeki Çukasaptati adlı Sanskritçe eser, Ziyâeddin Nahşebî (ö. 751/1350) tarafından Tûtî-nâme başlığıyla Farsçaya tercüme edilmiştir. Bu eseri Farsçadan çevirmek suretiyle Türkçeye kazandıranlardan biri de Hırâmî’dir. Hırâmî’nin Tûtî-nâme’si tercüme mahiyetinden daha çok nazire, cevap niteliği taşımaktadır. Eser 1854 yılında tamamlanmıştır.

Mesnevi, münacatla başlamaktadır. Hırâmî, eserden bazı hikâyeleri çıkararak yerine başkalarını ilave etmiştir. Böylece mesnevide toplam hikâye sayısı 51 olmuştur. Eserde Sâid adındaki bir tüccarın uzun bir yolculuğa çıkacağı sırada, yapacağı her işte evdeki papağana danışması, tüccar gittikten sonra onun güzel hanımını birisinin baştan çıkarmaya çalışması, kadının bunları papağana söylemesi ve tûtînin de her gece bir hikâye anlatarak onu kocası gelinceye kadar oyalaması ve ihanet etmesini önlemesi işlenmiştir (Хиромий 2008: 11).

Tûtî-nâme’nin Hırâmî tercümesinin bir nüshası (No. 1759) Özbekistan Şarkiyat Enstitüsü Kütüphanesinde muhafaza edilmektedir. Mesnevi 2007 yılında Taşkent’te yayımlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk. "Hırâmî, Molla Kurbân". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hirami-molla-kurban