Mehmed Sabrî (d.? / ö.?) tarafından kaleme alınmış Bulgarca-Türkçe manzum sözlük. Tezkire ve ansiklopedik kaynaklarda Mehmed Sabrî hakkında herhangi bir bilgi yer almamaktadır. Eserin yazarına dair tek bilgi kaynağı, yazarın sunduğu dilekçeye cevaben verilen ve eserin basılmasına izin mahiyetinde olan 1296/1879 tarihli muvakkat ruhsatnamedir. Bu belgede yazarın Sofya göçmeni olduğu bilgisi verilmektedir. Muvakkat ruhsatnamede yazarın adı Mehmed Sabrî’dir. Fakat eserin 1879 tarihli baskısında “Müellifi Mustafa Sabrî” ifadesi yer almaktadır. Uğur Gürsu bu çelişkinin sebebini yazarın müstear isim kullanma isteği veya matbaa hatası olabileceğini belirtir (2020: 11).

Mehmed Sabrî’nin Tuhfetu Sabrî an-Lisâni Bulgarî adlı eseri Moralı Karayılan-zâde Mehmed Emin Sabrî (d. 1182/1768 - ö. 1229/1814)’nin Tuhfe-i Sabrî adlı eseriyle karıştırılmıştır. Bu karışıklığın kaynağı İbnülemin Mahmut Kemal’in Son Asır Türk Şairleri adlı çalışmasında verdiği bilgilere dayanmaktadır. İbnülemin, kütüphanesinde Tuhfetu Sabrî an-Lisâni Bulgarî adlı manzum bir lügat olduğunu fakat bu eserin basım yeri ve yılı hakkında bilgi verilmediğini belirttikten sonra eserin Anadolulu Sabrî’ye ait olabileceğini düşündüğünü vurgular (İnal 2002: 1990). Bu bilgiden hareketle bazı araştırmacılar da Mehmed Sabrî’nin manzum sözlüğünün Moralı Sabrî’ye ait olduğu bilgisini vermişlerdir. Fakat Moralı Sabrî’nin Dîvân’ı üzerine hazırlanan yüksek lisans tez çalışmalarında kütüphane künyesi verilen Tuhfe-i Sabrî’yi incelediğimizde eserin Farsça-Türkçe manzum sözlük olduğu görülmektedir (Uz 2009: 5; Coşkun 2013: 14). Oysa Sofyalı Mehmed Sabrî’nin eseri Bulgarca-Türkçe bir sözlüktür. Yine Moralı Sabrî’nin Dîvân’ı ve Tuhfe-i Sabrî adlı eserlerini tek kitap halinde yayınlayan Hikmet Feridun Güven de bu eserin Sofyalı Sabrî’ye ait olamayacağını belirtir (2014: 42). Uğur Gürsu da Mehmed Emin Sabrî’nin 1814’te vefat ettiğini, Sofyalı Mehmed Sabrî’nin ise kitap basımı için bizzat dilekçe verdiği 1879 tarihli muvakkat ruhsatnameden anlaşıldığı fikrinden hareketle Tuhfetu Sabrî an-Lisâni Bulgarî adlı eserin Moralı Sabrî’ye ait olamayacağını vurgulamıştır (2020: 11). 44 sayfadan oluşan eser, her sayfasında 16 mısra yer alacak şekilde hazırlanmıştır. Her satırında 3 Bulgarca kelimenin Türkçe karşılıkları verilen eserde yaklaşık 1800 Bulgarca kelime ve bunların Türkçe karşılıklarına yer verilmiştir (Gürsu 2020: 13).

Eser, Uğur Gürsu tarafından Tuhfe-i Sabrî an Lisân-i Bulgarî adıyla yayımlanmıştır (2020).