Ahmet Remzî’nin, Sultan Veled’in 30 beyitlik sıyâm (oruç) kasidesine yazdığı şerh ve tercüme. Eserin başında Kayseri İdâdisi Müdürü Mehmed Memduh tarafından yazılmış bir takriz de bulunmaktadır. Daha sonra Ahmed Remzî Dede’nin besmele, tahmid, tasliye olarak özetlenebilecek önsözü gelir.

Önsözden sonra 30 beyitlik kasidenin şerh ve tercümesi yer alır. Remzî, eserin 1314’te hitama erdiğini belirterek “Tuhfetü's-Sâ'imîn” olarak tesmiye olduğunu belirtir. Eserde klasik Osmanlı şerh metodu uygulanmıştır. Önce kasidenin beyitleri sırayla gramer yönünden açıklanmış daha sonra da “ma’nâ-yı beyt” başlığı altında beytin anlamı verilmiş, bazı beyitlerde açıklamalara yer verilmiştir.

Ahmed Remzi bu kasideyi şerh ederken tıpkı sarf, nahiv, akâid, kelâm vs. konulardaki belli başlı eserlere yazılan şerhlerde olduğu gibi, her bir kelimeyi örnekleriyle birlikte etimolojik ve semantik yönlerden ele alıp değerlendirmiştir. Leksikolojik ve lengüistik yönden de değerli bir çalışma olan bu eser, Farsça öğrenmek isteyenler için iyi bir yardımcı kaynak niteliğindedir (Mazıoğlu 2014; Eliaçık 2015: 2021).

Eser, 1314/1896-97 yılında, İstanbul’da Asır Matbaası’nda basılmış olup 66 sayfadır. İstanbul’da Asır Matbaası Bâb- Âli Caddesinde Nu. 41316’da kayıtlıdır.  Eser bir makale ile Muhittin Eliaçık tarafından tanıtılmış ve daha sonra yine Eliaçık tarafından neşredilmiştir (Eliaçık 2015; 2021). 

Mütercimin biyografisi için bk. “Ahmet Remzi Akyürek". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü". http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/akyurek-ahmet-remzi