Makâmât yazarı Arap dili âlimlerinden Harîrî'nin (ö. 516/1122) edip ve yazarların konuşmalarında ve yazılarında yaptıkları 222 kadar dil yanlışını tashih maksadıyla yazdığı Dürretü'l-Gavvâs fî Evhâmi'l-Havâss isimli Arapça eserinin (Eser hakkında bk. Kılıç 1997: 191) 16. yüzyıl âlim şairlerinden Le'âlî mahlaslı Ahmed b. Mustafa tarafından alfabetik olarak tertip edilip Türkçeye tercüme edildiği eser. 

Mevcut araştırmalara göre ilk defa Bursalı Mehmed Tahir'in bahsettiği (Kurnaz ve Tatcı 2000: 52) bu eserin henüz tam bir nüshasına ulaşılmış değildir. Ancak Süleymaniye Ktp. Yazma Bağışlar 3523 numarada kayıtlı mecmuanın 73b-84a sayfaları arasında yer alan dibacesine ulaşılmıştır. "Dîbâce-i Kitâb-ı Tuhfetü'l-Havâss-ı Le'âlî Çelebi" başlıklı bu metin birkaç cümlelik Arapça bir hamdele ve salvele bölümünden sonra sebeb-i telif kısmı ile devam eder. Bu kısımda öncelikle lügat ilminin önemi ve değerine değinen Le'âlî,  kendisinden önce birçok âlimin bu ilimde gayret sarf ettiğini belirtmiştir. Bu âlimlerden biri olarak Arap lügat âlimlerinden Mevlânâ Harîrî'nin Dürretü'l-Gavâss fî Evhâmi'l-Havâs isimli bir kitap kaleme aldığını; ancak tertip açısından dağınık bulduğu bu eseri Türkçe olarak huruf-ı heca üzere tertip ettikten sonra kazasker olarak nitelediği Abdullah Efendi'ye ithaf ettiğini açıklar. Eserine Tuhfetü'l-Havâs ismini verdiğini de belirten yazar bu dibace kısmını bahsi geçen haminin övgüsü ile sonlandırır. 

Bu durumda eser, Harîrî'nin Dürretü'l-Gavâss isimli eserinin alfabetik olarak düzenlenip Türkçeye tercüme edilmiş halidir. 

Yazarın biyografisi için bk. "Defter-zâde, Seyyid Ahmed Le’âlî/Lâlî Çelebi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/defterdarzade-seyyid-ahmed-leali