TUHFETÜ'L-AHRÂR ŞERHİ (ŞEM'Î)
şerh
Şem'î, Mustafa (d.?/?-ö. 1009/1602'den sonra)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Molla Câmî'nin Tuhfetü’l-Ahrâr isimli eserine Şem‘î Mustafa tarafından 1006/1597'de yapılan ve konuyla ilgili Türkçe kaleme alınan tek şerh olma özelliğine sahip eser. Tuhfetü’l-Ahrâr, Molla Câmî’nin (ö.1492) Heft Evreng adlı külliyatı içerisinde üçüncü sırada yer alan mesnevisidir. Câmî, Tuhfetü’l-Ahrâr adlı yapıtını, Nizâmî-i Gencevî’nin (ö.1214 ?) Mahzenü’l-Esrâr simli mesnevisine nazire şeklinde tanzim etmiştir. Eser tasavvuf yoluna girenlere armağan olup Şeyhi Nasırüddîn Ubeydullâh’a (ö.1490) ithafen kaleme alınmıştır (Öztürk 2011: 101). Mahzenü'l-Esrâr çizgisindeki mesnevilerde "makâle" adı verilen bölümlerin ardından "makâle"deki konuyu pekiştirecek bir hikâyeye yer verilir. Tuhfetü’l-Ahrâr'daki  makâleler âlemin yaratılışı, Âdem’in yaratılışı, İslâm’ın şartları, halvetin önemi, susma ve yerinde konuşmanın değeri, ibadeti uykuya tercih etme, sûfîlerin hâlleri, kibrin zararı, adaletli yönetmenin önemi, zulmün sonuçları, gençlik ve ihtiyarlık, dünyanın geçiciliği, güzellerin güzelliği, aşk ve sadakat, şiiri doğru amaçla kullanma ve babadan oğula nasihatleri ihtiva etmektedir (Erzen 2018: 52). Birçok kaynakta Bursalı Rahmî Çelebi’nin (ö.1567-68) Gül-i Sad-berg adlı mesnevisinin Tuhfetü’l-Ahrâr'a nazire olduğu yönünde bilgi yer almaktadır. Ancak Bursalı Rahmî’nin Gül-i Sad-berg’i üzerine yapılan çalışma, aslında Keşfü’z-Zünûn’daki hatalı bilginin diğer çalışmalarda da aynen tekrar ettiğini ve aslında Gül-i Sad-berg’in, Nizâmî’nin Mahzenü’l-Esrâr adlı mesnevisine nazire olduğunu kanıtlamaktadır (Erişen 1992: 306-315).

Şem'î, Şerh-i Tuhfetü’l-Ahrâr’da diğer şerhleriyle paralel biçimde tercümeye yakın bir yol izlemiştir. Kimi bölümlerde derinlemesine izahatlara girişen şarih, bunu eserin geneline yayamamış, birçok beyti birer cümleyle Türkçeye tercüme etmekle yetinmiştir. Bu yönüyle onun uyguladığı metot şerhten ziyade tercümeye yakındır denilebilir. Şem‘î, yapıtlarında devrin kabul gören klasik şerh metodolojisini uygulamakla beraber sıralama açısından kendisine özgü bazı değişiklikler yapmıştır. Ayrıca başta kendisine ait olmak üzere çok sayıda şiir örneğinin yanı sıra ayet, hadis, kelâm-ı kibar, dua, sûfî sözü, atasözü gibi unsurlara da yer vermiştir. Şarih, diğer şerhleriyle koşut bir yol izlediği Şerh-i Tuhfetü’l-Ahrâr adlı yapıtına hamdele, na't-ı seyyîdü’l-Mürselîn, Medh-i âl ü Evlâd-ı Resûl, Vasf-ı Çâr yâr-ı Güzîn ve Der-Beyân-ı evsâf-ı Hamîde-i Vezir Hasan Paşa bölümleriyle başlamıştır.

Şem‘î, Şerh-i Tuhfetü’l-Ahrâr’ı Sarây-ı Hümâyun Akağalarından, beylerbeyliği, valilik ve İstanbul kaymakamlığı başta olmak üzere birçok önemli görevde bulunmuş ve sadrazamlığa kadar terfi etmiş olan Hadım Hasan Paşa (ö.1598)'ya ithafen kaleme almıştır. Şem‘î, diğer şerhlerinde olduğu gibi bu eserinde de yaşadığı dönemde, bilhassa kendisinin de maruz kaldığı, sosyal ve iktisadi çözülmeler ile çeşitli mesleki bozulmalarla ilgili bilgiler de aktarmış, eserlerinin beceriksiz, cahil müstensihlerin ellerinde can çekiştiğinden dert yanmıştır.

Şerh-i Tuhfetü’l-Ahrâr’ın toplam on üç nüshası mevcuttur. Müellif nüshası bulunmayan eserin Manisa, Nuruosmaniye, Darende, Hacı Mahmud ve Esad Efendi isimli nüshaları ferağ kayıtlarından anlaşıldığı üzere müellif hattından kopya edilmişlerdir. Eser üzerine Mehmet Halil Erzen tarafından bir kitap hazırlanmıştır (2018).

Şarihin biyografisi için bkz. “Şem'î, Mustafa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/semi-mustafa 

Eserden Örnekler


                        Ber-hedef endâhte ez-dest-i pâk

                        Z’an dü kemân tîr zihî şest-i pâk

Sâhib-i Kâbe Kavseyn olan Server-i Kâ’inât aleyhe efdalü’s-salavât ol iki kavsden dest-i pâkinden tîri hedef üzre atmış. Ya‘ni hatâ eylemeyüp tîri hedefe urmış. Zihî şest-i pâk ya‘ni bu husûsda tîr-endâzlığına sad hezâr âferîn olsun ki iki kavsden hedefe tîr urdı. Zîrâ bu hâlet hadden bîrûn sa‘b u müşkildür. Hülâsa-i kelâm budur ki hem Cenâb-ı Ehadiyyet’üñ ve hem levâzım-ı ‘ubûdiyyetüñ husûsında bir vech-i kemâl bir vechle sâbit-kadem oldı ki hergiz andan hatâ ve noksân ve halel sâdır olmadı. Hedef nişâne-i tîr ma‘nâsınadur egerçi ba‘zı mahâlde mutlaka nişâne ma‘nâsına isti‘mâl olınur. Şest-i pâk bunda tîr-endâzlık fen ü san‘atında olan üstâdlıkdan kinâyetdür egerçi şest kavsde tîrüñ konduğı yirüñ ismidür ki oraya göñül sararlar. [Kemân: yay.]

                        Sadr-nişîn Ûst der-în pîşgâh

Bu sadrde sadr-nişîn ol Resûl’dür sallallâhu aleyhi ve sellem. [Sadr-nişîn vasfı terkîbîdür.]

                        Küntü nebîyyen büved an-râ güvâh

Küntü nebîyyen ve Âdeme beyne’l-mâ’i ve’t-tîni hadîs-i şerîfi aña şâhiddür. Murâd Hazret-i Resûl’üñ aleyhi’s-selâm vücûd-ı şerîfi cemî‘ kâ’inâtuñ vücûdından evvel idügi bu hadîs-i şerifden rûşen ve zâhir olduğın iş‘ârdur. Pîşgâh sadr ma‘nâsınadur  (Erzen 2018: 474-475).

Kaynakça


Erişen, Gülgün (1992). “Bursalı Rahmî ve Gül-i Sad-berg’i”. Türkoloji Dergisi 1(10): 306-315.

Erzen, Mehmet Halil (2018). Şem‘î Şem‘ullâh’ın Şerh-i Tuhfetü’l-Ahrâr’ı (İnceleme-Tenkitli Metin). İstanbul: Kesit Yay.

Öz, Yusuf (2009). Sûfilere Armağan Tuhfetü’l-Ahrâr. İstanbul: Kurtuba Yay.

Öztürk, Şeyda (2011). Şem‘î Efendi ve Mesnevî Şerhi. İstanbul: İsam Yay.

Atıf Bilgileri


Erzen, Mehmet Halil. "TUHFETÜ'L-AHRÂR ŞERHİ (ŞEM'Î)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tuhfetu-l-ahrar-serhi-sem-i. [Erişim Tarihi: 15 Ocak 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ŞERH-İ MANTIKU'T-TAYR (ŞEM'Î MUSTAFA) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. Muhittin Turan
Görüntüle
2 MESNEVÎ ŞERHİ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. tolga öntürk
Görüntüle
3 ŞERH-İ DÎVÂN-I HÂFIZ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Dr. Öğr. Üyesi MUHAMMET İNCE
Görüntüle
4 GÜLİSTAN ŞERHİ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Dr. Öğr. Üyesi MUHAMMET İNCE
Görüntüle
5 ŞERH-İ BAHÂRİSTÂN (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Dr. Öğr. Üyesi Songül Karaca
Görüntüle
6 ŞERH-İ PEND-NÂME/SA'ÂDET-NÂME/TERCEME-İ PEND-NÂME (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Dr. Öğr. Üyesi deva Özder
Görüntüle
7 MAHZENÜ'L-ESRÂR ŞERHİ (ŞEM'İ) Şem'î, Mustafa Prof. Dr. Mahmut Kaplan
Görüntüle
8 BÛSTAN ŞERHİ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. Mehmet Halil Erzen
Görüntüle
9 SUBHATÜ'L-EBRÂR ŞERHİ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. Mehmet Halil Erzen
Görüntüle
10 TUHFETÜ'L-ÂŞIKÎN (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. Mehmet Nuri Çınarcı
Görüntüle
11 ŞERH-İ DÎVÂN-I ŞÂHÎ (ŞEM'Î) Şem'î, Mustafa Doç. Dr. Mehmet Nuri Çınarcı
Görüntüle
12 DÎVÂN (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
13 MÜNŞE’ÂT (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
14 TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş
Görüntüle
15 KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Doç. Dr. Himmet BÜKE
Görüntüle
16 HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
17 ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlisî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
18 ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) Mesîhî, Îsâ Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
19 DÎVÂN (ŞÂMÎ) Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
20 HEFT PEYKER (ABDÎ) Abdî Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
21 CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) Abdî Prof. Dr. Adnan Ince
Görüntüle