Guy de Maupassant’ın -Maufrigneuse imzasıyla- Gil Blas gazetesinde yayımlanan L’épingle isimli hikâyesinin Ali Muzaffer tarafından Fransızcadan Türkçeye çevirisi. Hikâye, adı belirtilmeyen bir sahil kasabasına gelen anlatıcının çevre tasviri ile başlar. Anlatıcı, bu yere on yıl önce gelen, emeğiyle ve biriktirdiği servetiyle tanınan bir adamın evine misafir olur. Paris’ten gelen anlatıcıya Paris’i soran ve orada bulunan tanıdıklarının isimlerini sayarak akıbetlerini öğrenen adam, anlatıcının bir ismi daha tanıyıp tanımadığını merak eder fakat merak ettiği kişinin ismini bir türlü dile getiremez. Evin terasında yenilen yemeğin ardından adamın odasına geçildiğinde anlatıcı, duvarda bulunan levhanın orta yerine bir toplu iğnenin saplanmış olduğunu fark eder. Levhadaki toplu iğne, ev sahibinin, bir kadına olan şiddetli aşkını ifade eden bir eşyasıdır. Ev sahibi, bir süre sonra bu kadının isminin Jan dö Limur (Jeanne de Limours) olduğunu söyler ve ona olan sevgisini anlatmaya başlar. Adam, yıllardır biriktirdiği servetini Paris’e dönerek sevdiği kadın ile harcayacağını ve varlığı kalmayınca bu kadına uşak olmak isteyeceğini belirtir ve böylelikle hikâye sonuçlanır.

Mütercim, anlatıcının çevre tasvirleri yaptığı kısımlarda daha yoğun bir anlatımı, diyalog kısımlarında ise çevre tasvirlerine kıyasla daha yalın bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Hikâye, yeni harflere aktarılmamıştır. Saadet gazetesinin 9 Eylül 1896 tarihli 3723. sayısında tefrika edilmiştir. (Aydın 1999: 489) Saadet Matbaası’nda 1314/1896 yılında 22 sayfa olarak basılan eser Atatürk Üniversitesi Seyfettin Özege Koleksiyonu’nda 14246/SÖ 1896 yer numarası ile kayıtlıdır.

Ali Muzaffer'in biyografisi için bk. "Ali Muzaffer Bey". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey