- Yazar Biyografisi (TEİS)
Mehmet Ali Ulvi - Madde Yazarı: Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş
- Eser Yazılış Tarihi:1887
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Diğer
- Yayın Tarihi:14/08/2022
TERCÜMELERİM (MEHMET ALİ ULVİ)
çeviri, şiir, derlemeMehmet Ali Ulvi (d. 1865 - ö. 16 Ekim 1922)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Mehmet Ali Ulvi'nin on üç mensur çeviriden oluşan eseri. “Kanun” başlıklı olan ilk çeviri metin dışındakilerin tamamının Fransızca aslı manzum olup mensur olarak Türkçeye aktarılmıştırlar.
Bahsi geçen şiirler Jacques Delille, Alexandre Soumet, Hégésippe Moreau, Lamartine, Mademoiselle Isabelle Rodier, Monsieur Lacour ve Anayis Menars Ségalas'a aittir. "Son Veda", diğer eserlerin aksine Fransız edebiyatına ait olmayıp Danimarkalı şair Anderson'un Fransızca manzum çevirisinden istifade edilerek Türkçeye kazandırılmıştır.
Devrin farklı dergilerde yayımlanan ve ardından Tercümelerim'de bir araya getirilen şiirler 18 ve 19. yüzyılda kaleme alınmışlardır. Romantik duygu yoğunluğuna sahip bu eserlerin seçiminde müşterek bir hususiyet aranmamış, muhteva itibarıyla dikkati çekmiş olduklarından çeviri denemeleri olarak ortaya çıkmışlardır.
Yazarın biyografisi için bk. “Mehmet Ali Ulvi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmet-ali-ulvi
Eserden Örnekler
Kaynakça
Ali Kemal (2016). Ömrüm. (hzl. M. Kayahan Özgül). Ankara: Cümle Yayınları.
Ali Ulvi (Elöve) (1887). Tercümelerim. İstanbul: Karabet ve Kasbar Matbaası.
Mücellidoğlu, Ali Çankaya (1968-1969). Yeni Mülkiye Târihi ve Mülkiyeliler Mülkiye Şeref Kitabı I. Cilt. Ankara: Mars Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | GEL KEYFİM GEL (MEHMET ALİ ULVİ) | Mehmet Ali Ulvi | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 2 | BÜYÜK ÇOCUKLAR ( MEHMET ALİ ULVİ) | Mehmet Ali Ulvi | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 3 | GELİŞİ GÜZEL (MEHMET ALİ ULVİ) | Mehmet Ali Ulvi | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 4 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 5 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 6 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 7 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 8 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 9 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 10 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 11 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 12 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |