Seyyid Ali bin Şihabüddin el- Hemedânî’nin Farsça kaleme aldığı Zahîretü’l-Mülûk adlı dinî ahlak kitabının 16. yüzyılın velut müelliflerinden Sürûrî tarafından Türkçeye yapılan tercümesi.

Bir ahlak ve siyasetname kitabı olarak değerlendirilen Zahîretü’l-Mülûk imanın hükümleri, kulluk haklarının yerine getirilmesi, devlet büyüklerinin güzel ahlaka sahip olması gerektiği; anne-baba, karı-koca, evlat, akraba, arkadaş hakları; saltanat, vilayet ve devlet ahkâmı, halkın hakları, adalet ve ihsan, insanın diğer canlılar arasındaki yeri ve önemi, iyiliği emretmek ve kötülüğü lanetlemek, nimetlere şükretmek, belalar ve musibetler karşısında sabır göstermek, gazap ve kibirden uzak durmak gibi konuların işlendiği on bölüme ayrılmıştır (Bugan 2020: V). Eserde ele alınan konular muhtelif kaynaklardan derlenen hikâyelerle desteklenmiştir.

Sürûrî'ni tercümesi yarım sayfalık bir hamdele ve salveleden sonra eserin yazılış sebebi ile devam eder. Bu kısımda Kanuni Sultan Süleyaman'ın oğlu Şehzâde Mustafa'nın hizmetinde olduğunu belirten mütercim, şehzadeye Zahîretü'l-Mülûk adlı Farsça bir eser hediye edilince onun kendisinden bu eseri Türkçeye tercüme etmesini istediğini ifade eder. 

Sürûrî, tercümesini Hemedânî’nin tertibine büyük oranda sadık kalarak çevirmiştir. Kaynak metne çok fazla müdahalede bulunmasa da gerekli gördüğü açıklamaları metnin haşiyesinde minhuvat notu olarak kaydeder. Minhuvat notlarında eleştirileri, eklemeleri ve açıklamalarına yer verdiği gibi ayet ve hadislerin çevirileri ile kısa şerhlerini de burada yapmıştır. Sarf ve nahve dair notlar, itirazları, eserde adı geçen herhangi bir şehrin yeri ya da hadisin sahihlik durumu yine bu minhuvatlarda ele alınan konular arasında yer alır (Bugan 2020: 47).

19 adet nüshası (Ör. Milli Kütüphane Ankara Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi 4629, Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi Ayasofya 2858, Hekimoğlu 173, Râşit Efendi 1136 ve Kütahya Vahidpaşa İl Halk Kütüphanesi Va 1497) tespit edilen (Bk. Bugan 2020: 172-179) tercüme bir doktora tezi kapsamında incelenip latinize edilmiştir (Bugan 2020). 

Şairin biyografisi için bk. "Sürûrî, Musliheddin Mustafa (Şârih-i Mesnevî)". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/sururi-musliheddin-mustafa-sarihi