Eser, Gazâlî (ö.1111)’nin Nasîhatü’l-Mülûk adıyla Sultan Sencer (ö.1157)’e ithafen Farsça olarak kaleme aldığı ve daha sonra bilinmeyen biri tarafından Tıbrü’l-Mesbûk fî Nasîhati’l-Mülûk adıyla Arapçaya tercüme edilen eserinin Türkçeye tercümesidir.

Kâtip Çelebi (ö.1657)’ye göre, Gazâlî’nin Nasîhatü’l-Mülûk adlı eserinin Arapça tercümesinden Türkçeye üç çevirisi yapılmıştır. Bunlar Âşık Çelebi (ö.1572)’nin eseri, Alâî b. Muhibb eş-Şerîf eş-Şirâzî (16.yy)’nin Netîcetü’s-Sülûk fî Tercemeti Nasîhati’l-Mülûk’u ve Vücûdî’nin (ö.1612-13) tercümesi ve mütercimi belli olmayan bir tercümedir.

Agâh Sırrı Levend (ö.1978) Gazâlî’nin eserinin aslında bir siyaset-nâmeden ziyade daha çok kelamla ilgili hususları içerdiğini, hükümdara nasihatin eserde sadece bir bölüm şeklinde yer aldığını ifade etmektedir (Levend 1962: 171). Ancak, Âşık Çelebi’nin tercümesi giriş kısmındaki iman bahsi hariç tutulacak olursa genel olarak hükümdara öğüt şeklindedir. Bu durum eserin Farsçadan Arapçaya tercümesi sırasında ya da Âşık Çelebi’nin eseri Arapçadan Türkçeye tercüme ederken kendince bir kurgusal tasarrufa gittiğini göstermektedir.

Eserin giriş kısmında Allah ve Hz. Muhammed övüldükten sonra nasihatin önemi anlatılmış, sultanlar için nasihatin vazgeçilmez olduğu vurgulanmıştır. Daha sonra Kânûnî Sultan Süleyman ve Sadrazam Rüstem Paşa’nın övgüsüne geçilmiştir. Eserde “hikâyet” başlığını taşıyan toplam 73 hikâye, “hikmet” başlığını taşıyan toplam 61 hikmet bulunmaktadır. Bunun yanında eserde başlığı bulunmayan pek çok hikâye ve hikmet de vardır. Hikâyeler genellikle peygamberler, âlimler, halifeler ya da hükümdarların başlarından geçen olaylardan oluşmaktadır. Hikâyeler birebir eserde anlatıldığı gibi yaşanmamış olabilir. Müellif ele aldığı bir çekirdek olayı amaca uygun olarak kurgulamıştır. Tercüme-i Tıbrü’l-Mesbûk fî Nasâyihi’l-Vüzerâ ve’l-Mülûk'un 5 yazma nüshası bulunmaktadır.  Filiz Kılıç ve Tuncay Bülbül tarafından eserin incelemeyle birlikte tenkitli metni hazırlanmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Âşık Çelebi, Seyyid Pir Mehemmed b. Alî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/asik-celebi-seyyid-pir-mehemmed