Sahhaflar Şeyhizâde Nazîf Ahmed Efendi’nin, Hanefî fıkıh âlimi ve eğitimci olan Zernûcî’nin (ö. 6/12. yüzyılın sonları) Osmanlı medreselerinde ders kitabı olarak okutulan Ta’lîmü’l-Müte’allim adlı eserinin Türkçe tercümesi. Nazîf; Zernûcî’nin on üç bölümden oluşup başlıca ilim, ilim öğrenmenin fazileti, ders ve hoca seçimi; ilme, hocaya, kitaba saygı; ders çalışma usulleri, hocanın öğrencisine sevgi ve şefkati, öğrencinin başarısını olumsuz yönde etkileyen kötü huylar ve alışkanlıklar, hâfızayı güçlendiren veya unutkanlığa yol açan durumlar ve bunlara dair tavsiyeler; rızık, ömür ve sağlığın artmasına veya azalmasına sebep olan hâller gibi konuları anlatan eserini 228 sayfa olarak tercüme etmiştir.

Tercüme-i Ta’lîmi’l-Müteallim’in nüshası Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Yeniler Kitaplığı Nu. 1827’de kayıtlıdır (Elaldı 2005: 31). Esere dair henüz bir çalışma yapılmamıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Nazîf, Sahhaflar Şeyhi-zâde Nazîf Ahmed”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nazif-sahhaflar-seyhizade-nazif