Murad Buhari’nin (ö. 1132/1720) Nakşbend silsilesini ve tarikat adabını anlattığı Sisiletü’z-Zeheb adlı Arapça risâlesinin Laʽlîzâde Abdülbâkî tarafından yapılan Türkçe tercümesidir.

Laʽlîzâde Abdülbâkî bu risâleyi tamamen tercüme etmek yerine mühim gördüğü bazı yerleri tercüme etmiş, tercüme ettiği yerlerin gerekli gördüğü bazı kısımlarını da kısmen şerh etmiştir (Laʽlîzâde vr. 111a). Önemli gördüğü bazı Arapça ibâreleri ve cümleleri de aynen alıp tercüme etmeden bırakmıştır. Tercüme etmediği bu kısımları da bazen şerh etmiştir (Laʽlîzâde vr. 98a).

Laʽlîzâde Abdülbâkî eserinde bazı yerleri neden tercüme etmeden aynen alıntıladığını izah ederken Murad Buhari’nin eserinde bazı kısımların çok derin manalar ihtiva ettiğini ve tarikatın sırlarını bünyesinde barındırdığını, tercüme edildiğinde bunların aslını ve anlamını kaybedeceğini belirtir. Eserin tamamını neden şerh etmediğini ise eserin tamamını şerh ettiğinde çok kapsamlı bir eser olacağını ve ayrıca herkesin anlayışının ve aldığı zevkin birbirinden farklı olmasından dolayı da bunun istifadeli olmayacağını belirterek izah eder (Laʽlîzâde vr. 98a).

Eserin bu haliyle tam bir tercüme ya da tam bir şerh olduğunu söylemek zordur. Çünkü eser ne tamamen tercüme edilmiştir ne de tamamen şerh edilmiştir. Müellif kitabın aslından gerekli gördüğü bazı bölümleri tercüme etmiş, bazı bölümleri Arapça haliyle alıntılamış, bazı bölümlerine de hiç ihtiyaç duymamıştır. Alıntıladığı ve tercüme ettiklerinin bir kısmını da şerh etmiştir.

Laʽlîzâde Abdülbâkî eseri tercüme ve şerh ederken eserde mevcut olan Nakşbend silsilesini de aynen alıntılamıştır. Bununla birlikte Murad Buhari’nin eserinde olmayan ancak sohbetlerinde ele aldığı bazı mevzulara da kısmen temas etmiştir (Enönlü 2019: 81).

Eser 7 varaktan müteşekkildir ve ta’lik hattıyla tercüme ve şerh edilmiştir. Eserin ne zaman tercüme ve şerh edildiği tam olarak belli değildir. Ancak Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin Murad Buhari’ye intisabından sonra (1708) tercüme ve şerh edildiği tahmin edilebilir (Enönlü 2019: 45).

Kütüphanelerde kayıtlı olan ve Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin diğer risâlelerini ihtiva eden ciltlerin birçoğunun içinde bu risâle mevcuttur. Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin, Sergüzeşt adlı eserinden sonra en yaygın olan risâlelerinden birisidir. La’lizâde Abdülbâki’nin kendi hattıyla yazdığı nüsha ise Topkapı Sarayı Müzesi Yazma Eserler Kütüphanesi, Emanet Hazinesi, No. 1274 de kayıtlı mecmuanın içinde yer almaktadır.

Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin bu eseriyle ilgili herhangi bir çalışma mevcut değildir.

La’lizâde Abdülbaki Efendi’nin biyografisi için bk. “Yetîmî, La'li-zâde Abdülbâkî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/yetimi-lalizade-abdulbaki