Mehmed Şerîf Efendi’nin III. Mehmed’in emri üzerine gerçekleştirdiği tercümelerden biridir. Kâtip Çelebi de Keşfü’z-Zünûn’da Şerîf Mehmed’in böyle bir tercümeyi gerçekleştirdiğini Ebü’l-Kâsım b. Ubeydullâh b. Abdullâh b. Hurdâzbe el-Horasanî’ye ait el-Mesâlik ve’l-Memâlik adlı kitap hakkında bilgi verirken eserin mukaddimesini okuyup bu bölümdeki bilgileri özet olarak vermiştir (Katip Çelebi 1941: II/1665). Osmanlı Coğrafya Literatürü Tarihi adlı çalışmada eserin tespit edilebilen tek nüshasının Bologna, Marsigli 3611 numarada bulunduğu ifade edilmektedir. Bahsi geçen çalışmada, eserin mütercimi, Şerîf Efendi b. Seyyid Muhammed b. Şeyh Burhâneddîn olarak kaydedilmiştir. Verilen künye eserin Mehmed Şerîf’e ait olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Hâl böyle iken bahsi geçen çalışmada mütercime dair aşağıda verilen bilgiler doğru değildir:

“Sultan III. Murad ve III. Mehmed zamanlarında yaşamıştır. Belki de Hoca Sadeddin’in kethüdâsı Şirvânlı Şerîf Efendi (ö.1031/1622) ile aynı kişidir. İstanbul payesiyle Ayasofya müderrisi olmuştur. Bu zat, Mesâlik al-Memâlik adlı bir eseri Farsça’dan Türkçe’ye tercüme etmiştir.” (İhsanoğlu 2000: 115).

Eserin 1007 yılında istinsah edilen nüshasının 26 minyatür ihtiva ettiği belirtilmektedir. Mesâlikü’l-Memâlik tercümesi hakkında adı geçen kitapta şu bilgiler verilmektedir: “İbn Havkal (987’de sağ)’ın “Sûret al-Arz”ının tercümesi olduğu iddia edilen bu kitap gerçekte Acâibü’l-Mahlûkât tercümelerine benzemektedir. İbn Havkal’ın eseriyle ilgisi yoktur. Bursalı Tâhir bu eserin Abû Zeyd al-Balhî’nin eserinin tercümesi olduğunu söyler. Eserde 26 minyatür vardır. Eser, III. Mehmed devrinde Gazanfer Ağa’nın isteğiyle yazılmıştır. Arap yarımadası bahsinde bir Mekke resmi yer alır. Burada Ka’be, Mescid-i Haram, Sultan II. Selim tarafından Mescid-i Haram’a eklenen yapılar gösterilir.” (İhsanoğlu 2000: 115) 

Şairin biyografisi için bkz.: "Mehmed Şerîf". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-serif