Arap şairi Ferazdak’ın İmâm Ca’fer Sâdık’ı methettiği ve Kasîde-i Mugazzele diye bilinen Arapça kasidenin 18. yüzyıl şair ve âlimlerinden Tab'î mahlaslı Siyâhî-zâde Alî b. Şeyh Mehmed (d. ?/? - ö. 1199-1204/1785 -1789 yılları arası)  tarafından yapılan manzum tercümesi.

Müstakil bir nüshasına erişilmeyen bu eser klasik Türk edebiyatı şerh geleneğinde başka örneklerine de rastlandığı üzere, Siyâhî-zâde'nin Kasîdetü’l-Mugazzele’yi yaptığı şerhin bir parçası olarak (eldeki nüshasında derkenarda yazılmak suretiyle) kaleme alınmıştır. Genel olarak İslam telif geleneğinde özel olarak da Osmanlı dönemi Türkçe şerh geleneğinde şerh edilen metinlerin nazmen tercüme edildiği örnekler bulunmaktadır (bk. Yazar 2011). Siyâhî-zâde’nin de bu geleneğe uyarak söz konusu kasideyi Türkçeye tercüme ettiği anlaşılmaktadır.

Mezkur kasidenin Arapça olarak şerh edilen her bir beyti aruzun "mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün" kalıbı ile nazmen Türkçeye de aktarılmıştır. Ancak kaynak metnin nazım biçimine bağlı kalmayan mütercim, tercümesini aynı kafiyede müstakil ve bağımsız beyitlerle yapmaktadır. Bazı beyitleri “nüsha-i sâniye” başlığı ile ikinci defa nazmen tercüme ettiği görülmektedir.

Mütercimin biyografisi için bk. "Tab'î, Siyâhî-zâde Alî b. Şeyh Mehmed". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tabi-sipahizade-ali-efendi