TERCÜME-İ KASÎDE-İ MUDÂRİYYE (RIZÂ)
tercüme
PERTEVÎ/FEVZÎ/RIZÂ, Hacı Ali Rızâ Efendi (d. 1246/1830 - ö. 1320/1902)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Şiirlerinde önceleri Fevzî ve Pertevî kullanan, sonraları Rızâ mahlasında karar kılan ve tam adı Alî Rızâ b. Mehmed Rüşdî Yalvâcî olan Hacı Ali Rıza Efendinin 163b-166 varakları arasında bulunan, 13 satırlı, 180x125-160x90 mm. ölçüsünde 13 satırlı, harekeli nesih ve talik hatla âbâdî kâğıda yazılmış eseri. Söz konusu kaside, nokta şemseli, zencirekli, köşebentli, mıklebli, şirazesi dağınık, kahverengi meşin bir cilttedir. (Akçakale 2013: 137). Yakın zamanlarda hazırlanan bir çalışmada, bahsi geçen kaside tercümesinin Alî Rızâ b. Mehmed Rüşdî Yalvâcî’ye değil, İbrahim Yalvacî’ye (İhbâr Billezî) ait olduğu ifade edilmiştir (Akgül 2021: 28).
Yazarın biyografisi için bk. “Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/pertevi-fevzi-riza-haci-ali-riza 

Eserden Örnekler


İsminle bedâ ideriz mevcûd iden beşer
Salâtla hem selâm seyyidü’l-beşer (Akçakale 2013: 137)

Kaynakça


Akçakale, Zahide. (2013). Konya Bölge Yazmalar, Burdur, Isparta ve Niğde İhtisas Kütüphanelerindeki Arap Dili ve Edebiyatına Dâir El Yazması Nadir Eserlerin Tanzîmi ve Tanıtımları.  Yüksek Lisans Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
Akgül, Ahmet. (2021). “İbrahim Yalvacî’nin (İhbâr Billezî) Manzum Kaside-i Muzariyye Tercümesi”. EKEV AKADEMİ DERGİSİ. Yıl: 25. (86). 21-36.
Tütüncü, A. Türabi. (1970). Yalvaç Hacı Ali Rıza Efendi Halk Kütüphanesi Hacı Ali Rıza Efendi ve Yazma Eserleri. Lisans Tezi. Ankara Üniversitesi.
http://www.yazmalar.gov.tr/eser/manz%C3%BBm-terceme-i-kas%C3%AEde-i-mudariye/19674 (Erişim Tarihi: 24.06.2022)

Atıf Bilgileri


ÇETİN, Kamile. "TERCÜME-İ KASÎDE-İ MUDÂRİYYE (RIZÂ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tercume-i-kaside-i-mudariyye-riza. [Erişim Tarihi: 27 Şubat 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DU'Â-İ MÜNÂCÂT (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
2 İSTİ'ÂRE NÜSHASI (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
3 ÎZÂHU'L-MAKSÛD MİN MA'NÂ-YI VAHDETİ'L-VÜCÛD (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
4 KASÎDETÜ'L-İSTİĞFÂRİYYE VE'L-İSTİGÂSİYYE (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
5 KASÎDETÜ'L-YÂ'İYYE (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
6 KÂŞİFÜ'L-GUMÛM MİNE'L-UMÛM (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
7 KENZÜ'L-KÜNÛZ (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
8 MEV'İZA-İ ÎKÂZU'N-NA'ÎMÎN (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
9 MEV'İZETÜ'L-MÜSEMMÂ Bİ-ÎKÂZİ'L-ÂKİLÎN (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
10 TAVZÎHU'R-RÂBITA FÎ TEVZÎHİ'L-HAKÎKA (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
11 TÜRKÇE MÜNÂCÂT (RIZÂ) Pertevî/Fevzî/Rızâ, Hacı Ali Rızâ Efendi Dr. Öğr. Üyesi Kamile ÇETİN
Görüntüle
12 DİVANÇE (VÂZIH) Mustafâ Vâzıh Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN
Görüntüle
13 MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) İbrâhîm Zikrî Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal
Görüntüle
14 ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi Doç. Dr. Ramazan Ekinci
Görüntüle
15 TARÎKÜ'L-İHTİSÂR Nûrî, Osman Hanyevî Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu
Görüntüle
16 TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ Mehmed Sabrî Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz
Görüntüle
17 RAVZ-I VERD Şâkir, Ahmed Paşa Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek
Görüntüle
18 KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü Diğer Öznur ÖZER
Görüntüle
19 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi Prof. Dr. Beyhan KESİK
Görüntüle
20 MEVLİD (ABDÎ) Abdî Doç. Dr. Hasan Kaya
Görüntüle
21 DÎVÂN (ABDÎ) Abdî, Şarkîkarahisarlı Dr. Hacer SAĞLAM
Görüntüle