Abdurrahîm Karahisârî tarafından Bûsîrî (ö. 696/1297?)’nin Kasîde-i Bürde’sine yapılan Türkçe manzum tercüme. Fâtih Sultan Mehmed’in (sal. 1451-1481) hocası Akşemseddîn (ö. 1459)’in halifelerinden olan Abdurrahîm Karahisârî, bilinen ilk Türkçe manzum Kaside-i Bürde tercümesini yazmıştır. Yazma eser kütüphanelerinde birçok nüshası bulunan eser, özellikle “Bürde mecmuası” olarak nitelendirebileceğimiz özel olarak istinsah edildiği anlaşılan yazmalarda yer almaktadır (Örnek için bk. Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Aşir Efendi, Nu. 301).

Tercüme, muzârî bahrinde mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün vezniyle yazılmıştır. Kaside nazım şekliyle yapılan tercüme, kaynak eserden farklı olarak mürdef kafiye ile (-âr) yazılmış olup 161 beyitten oluşmaktadır. Eserini kaynak metindeki gibi "mim" kâfiyeli olarak yazmaması, şaire daha serbest bir söyleyiş imkanı sunmuş, böylece diğer birçok manzum Bürde tercümesinde görülen “mim” harfiyle birden çok kâfiye kelimesi bulma zorunluluğu, Karahisârî’yi kaynak beyitlerdeki kafiye kelimelerini tekrar etme mecburiyetinde bırakmamıştır. Abdurrahim Karahisârî, tercümesinde manayı öncelemiş, kaynak beyitlerin anlamını yansıtmaya gayret etmiştir. Karahisârî’nin tercümesini sade bir Türkçeyle yazdığı söylenebilir. Tamlamalara da fazla yer vermeyen şair, bugün için arkaik kabul edilen ve günümüzde sadece yöresel ağızlarda yaşayan o dönem Türkçesinde var olan "ıldıradı, yigrek, degşürüben, öküş, balkurmak" gibi kelimeleri kullanmıştır. Bu husus onu, diğer Bürde tercümelerinden farklı kılmaktadır. Diğer manzum Bürde tercümelerine baktığımızda, Karahisârî tercümesini farklı kılan husus da budur.

İsmail Hikmet Ertaylan Tercüme-i Kasîde-i Bürde'nin tıpkıbasımını neşretmiştir (1960). Bahattin Kahraman ise eseri, Le’âlî’nin manzum tercümesiyle birlikte yayımlamıştır (1997).

Şairin biyografisi için bk. “Abdurrahîm, Abdurrahîm Karahisârî, Şeyh Abdurrahîm Karahisârî, Abdurrahîmu’l-Karahisârî, Abdurrahîm Sultân, Abdurrahîm Mısırlı-zâde, Mısırlı-zâde, Mısrîoğlu, Mısrî Sultân”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdurrahim-abdurrahim-karahisari