Celvetî şeyhi Abdülhay Efendi (ö. 1117/1705) tarafından Bûsîrî’nin (ö. 696/1297?) Kasîde-i Bürde’sine yapılan Türkçe manzum tercüme. Tercüme; recez bahrinde müstef‘ilün/müstef‘ilün/müstef‘ilün/müstef‘ilün vezniyle yazılmıştır. Kaside nazım şekliyle musammat olarak yapılan tercüme 160 beyitten oluşmaktadır.

Abdülhay Efendi eserini, mukaddimede anlattığına göre Vezir Mehmed Paşa’ya arz etmiştir. Müellifin hayatından hareketle bu kişinin Köprülü Mehmed Paşa (ö. 1072/1661) olması muhtemeldir. Mukaddimenin sonunda yer alan gazelden yola çıkarak tercümenin sıkıntıları gidermek, maddî ve manevî arzulara ulaşmak, günahları bertaraf etmek gayesiyle yapıldığı söylenebilir. Eser, diğer manzum Bürde tercümelerinde sıklıkla görmediğimiz şekilde musammat olarak kaleme alınmıştır. Bu durum söyleyişe âhenk kazandırmıştır. Diğer manzum tercümelerde de görüldüğü gibi kaynak metindeki kâfiye kelimeleri yer yer tercümede de kullanılmıştır. “Mim” harfiyle birden çok kâfiye kelimesi bulma zorluğu, buna sebep olarak gösterilebilir. Abdülhay Efendi, tercümesinde manayı öncelemiştir. Kaynak beyitlerin anlamını yansıtmaya çalışan müellif, musammat söyleyişin verdiği güçle tercümesine söyleyiş güzelliği de kazandırmayı başarmıştır. Yer yer kaynak beyitteki bir mısraın ya da bazı bölümlerin mülemma tarzında tercümeye dâhil edildiği görülmektedir. Diğer Bürde tercümeleriyle mukayese edildiğinde eserin gerek şekil özellikleri gerekse dil hususiyetleri bakımından dikkat çekici bir yere sahip olduğu söylenebilir.

Eserin eldeki tek nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Nuruosmaniye Bölümü 3733 numarada kayıtlıdır. Güzel bir nesih hatla harekeli şekilde yazılmış olan eser, 19 varak halinde müstakil cilt içerisindedir.

Metin Bünyamin Ayçiçeği (2016) ve Selami Şimşek (2018) tarafından yayımlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk. “Abdülhay”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdi-abdulhay