Bedreddin Mahmud b. Ahmed Aynî (ö.1451) tarafından Arapça yazılan Ikdu’l-Cümân fi Târîhi Ehli’z-Zamân adlı umumi tarihin Nedîm’in (d.1092/1681- ö.1143/1730) de içinde bulunduğu ilim heyetince yapılmış tercümesi. Damat İbrahim Paşa, Aynî’nin Târîhü’l-Bedrî olarak da bilinen eserini III. Ahmed adına tercüme ettirmek üzere içinde Mirzazade Salim, Çelebizade Âsım, İzzet Ali Paşa ve Nedîm gibi tanınmış şair ve münşilerin de bulunduğu otuz kişilik bir heyet görevlendirir (Çelebizade Asım 2013: 1484-1485). Tercüme 1138/1725 yılında tamamlanarak III. Ahmed'e sunulmuştur. Çelebizâde tercüme heyetinin otuz kişi olduğunu belirtmesine rağmen Aynî Tarihi'nin 1161/1748 yılında istinsah edilmiş bir nüshasında bu heyetin kırk beş kişiden oluştuğu belirtilir (Aydüz 1997: 152-157). Tercüme heyetinde Nedîm’in de yer aldığı ve şairin Damat İbrahim Paşa’ya yazdığı bir kıtasında “Mekârim-perverâ çünkü remed def‘ oldu aynımdan / Nola Târîh-i Aynî ile gelsem bâb-ı vâlâya” dediği hâlde eserin hangi bölüm veya kısımlarının kimler tarafından tercüme edildiği kesin olarak bilinmediği için Nedîm’in esere katkısının ne düzeyde olduğu henüz tespit edilememiştir. Eserin kütüphanelerdeki nüshaları ve mütercimleri konusu üzerine yapılan çalışmalarda da hangi bölümün Nedîm tarafından tercüme edildiğine dair bilgi bulunmamaktadır (Âbidin 1938; Aydüz 1997: 152-157).

Yazma eser kütüphanelerinde pek çok yazması bulunan Aynî Tarihi’nin Mirzazade Salim tarafından tercüme edilen on bir cüzlük birinci cildinin müellif nüshası ve minyatürlü yazmaları günümüze ulaşmıştır (Kundak 2011).

Şairin/mütercimin biyografisi için bk. "Nedîm, Ahmed". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/Nedîm-ahmed