Nâsîrüddin-i Tûsî'nin (d. 1201 - ö. 1274) Risâle-i Sî Fasl adıyla meşhur olan El-Muhtasar Fî-İlmi't-Tencîm ve Marifeti't-Takvîm adlı Farsça risalesinin Ahmed-i Dâ’î tarafından Türkçeye yapılan tercümesi. Tercüme-i Sî Fasl Fi't-Taḳvîm adıyla çevrilen eser ilm-i nücuma dairdir. Otuz fasıldan oluşan risale; ebced rakamları, Hicrî, Rûmî, İranî ve Celâlî takvimleri, gezegenler, burçlar ve saat türleri gibi astronomi ve bazı astroloji konularını ihtiva etmektedir. “Eserin en dikkate değer özelliği, Ortaçağ astronomisindeki deyimlerin Türkçe karşılıklarının verilmesidir. Ahmed-i Dâ’î’nin verdiği Türkçe karşılıklar, Osmanlı İmparatorluğu’nda yakın zamana değin kullanılmıştır. Böylece Dâ’î'nin sadece Osmanlı dil ve edebiyatına değil, Osmanlı bilimine de hizmet ettiği anlaşılmaktadır (Kundakçı 2021: 8-9)."  Dâ’î, eserin başında,  astronomi ve takvim bilimlerini yeni öğrenmeye başlayanlar her şeyi kolayca anlasınlar ve eserden rahatça istifade etsinler diye bu kitabı Türkçeye tercüme ettiğini belirtmiştir.

Kütüphanelerde birçok nüshası bulunan eser üzerinde en kapsamlı çalışmayı yapan Emre Kundakçı, eseri Ahmed-i Dâ’î, Tercüme-i Sî Fasl Fi’t-Takvîm adıyla yayımlamıştır (2021).

Nâsirin biyografisi için bk. “Ahmed-i Dâî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmedi-dai