Tab'î mahlasıyla şiirler yazan Siyâhî-zâde Alî Efendi'nin (d. ?/? - ö. 1199-1204/1785 -1789 yılları arası) seçip derlediği bazı Arapça meselleri Türkçeye tercüme ettiği eseri. Mevcut araştırmalara göre eldeki yegâne nüshası Melik Abdülazîz Kütüphanesi’ndeki Ârif Hikmet koleksiyonunda 3465 numarada kayıtlı bulunan bu eserin Siyâhî-zâde'ye ait olduğu, bahsi geçen nüshanın zahriyesinde yer alan bilgilerden anlaşılmaktadır. 45 yapraktan oluşan eserin ne zaman ve nerede yazıldığına dair bilgi yoktur. Muhtemelen Araplara Türkçe atasözlerini öğretmek için yazılan eser Arap harflerine göre alfabetik düzende tertip edilmiştir.

Tercüme ya da şerhi yapılacak Arapça meselin önce Türkçe karşılığı olabilecek mesellere yer verilmiş, akabinde mezkur meselin metni harekeli olarak kaydedilip meseldeki lafızların hareke durumu ve anlamına dair açıklamalar yapılmıştır. Sonunda bir hikâye ile meselin kullanıldığı bağlama dair bilgiler verilmiştir.

Sadık Yazar'ın 2013 yılında tespit edip görüntülerini elde ettiği bu eser, yine Yazar'ın bilgilendirmesi ile Reda Hamada tarafından (2014: 31-33) kısaca tanıtılmış olup yapılan araştırmalara göre müstakil bir çalışmaya konu olmadığı tespit edilmiştir.   

Mütercimin biyografisi için bk. "Tab'î, Siyâhî-zâde Alî b. Şeyh Mehmed ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tabi-sipahizade-ali-efendi