Mîrzâ Mehdî Hân’ın Tercüme-i Arûsnâme adlı eserinin Türkçeye çevirisi. Eserin özgün hâli Arapça Arûsnâme olarak kaleme alınmıştır. Arûsnâme, 18. yüzyılda da Arapçadan Farsçaya Mîrzâ Mehdî Han tarafından Tercüme-i Arûsnâme adı ile çevrilmiştir. Mehmed Mihrî ise eseri 19. yüzyılda Farsçadan Türkçeye Tercüme-i Arûsnâme-i Mîrzâ Mehdî Hân ismiyle tercüme etmiştir. Eser, gelinler ve gelinlerin düğünlerdeki hazırlık süreçleri, kullanılan süs eşyaları, eğlence vb. unsurlar hakkında bilgi veren bir sözlük mahiyetindedir (Dinçer Berdibek 2019: 167). Basılmış hâli 24 sayfadan oluşan Tercüme-i Arûsnâme-i Mîrzâ Mehdî Hân metninin ne zaman, nerede ve hangi matbaada basıldığı belirtilmemiştir (Terzibaşı 2013: 17; Dinçer Berdibek 2019: 171).

Eserin başında Mehmed Mihrî’nin iki beyti, Iraklı şairlerden Rıza Efendi ve Urfalı Muhyiddin Mahvî Efendi’nin takrizleri bulunmaktadır. Eserin dili oldukça ağırdır. Eserde Arapça ve Farsça terkiplere, uzun tamlamalara çok fazla başvurulmuştur. Osmanlı Türkçesi ile yazılan metinde bazı küçük kısımlar tamamen Farsça ve Arapça olarak aktarılmıştır. Mütercim, metinde yer alan birtakım sözcüklerin anlamlarını dipnotta vererek okuyucuya özel bilgiler sunmuştur (Dinçer Berdibek 2019: 171). Mihrî; eserde sözcüklerin anlamlarını verirken öncelikle gelin, gelinin süslenmesi, gelinin bulunduğu ortam ve eğlence hakkında genel bilgiler vermekte ardından araya girerek bazı terimlerin açıklamasını yapmaktadır.

Eserin Atatürk Üniversitesi Merkez Kütüphanesi Seyfettin Özege Salonu 659/SÖ, 4578/NE ve 20537/SÖ numaralarda nüshaları kayıtlıdır. Eser üzerine Zeynep Dinçer Berdibek Bir Gelin Sözlüğü: Tercüme-i Arûsnâme-i Mîrzâ Mehdî Hân başlığı ile bir araştırma makalesi yayımlanmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. "Mehmed Mihrî, Kerküklü". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmed-mihri-kerkuklu