İdrîs-i Bitlîsî tarafından kırk hadis türünde Farsça yazılmış tercüme bir eserdir. Eser, Tercüme-i Çehel (Çihel) Hadîs (Aksoy 2021: 20; Dikici 2019: 269) olarak da bilinmekte olup 52 varaktan ibarettir. Eserin telif ya da istinsah tarihi kesin olarak bilinmemektedir. Hayat hikâyesinden hareketle İdrîs-i Bitlîsî’nin kırk hadis türündeki eserlerini ömrünün son zamanlarında yazmış olduğu güçlü bir ihtimaldir. Ancak babasından dinlediği hadislerin esere alınmış olması dikkate alındığında müellifin bu eseri gençlik ya da yetişkinlik döneminde yazmış olduğu düşünülebilir.

Orhan Başaran; Terceme ve Tefsîr-i Hadîs-i Erba’în, Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în ve Hadîs-i Erba’în Tercümesi olmak üzere Bitlîsî’ye ait üç ayrı kırk hadis kitabından bahsetmiştir. Bu eserlerden birincisinin arşiv bilgileri, incelediğimiz eserle örtüşmektedir. Süleymaniye Kütüphanesinde esere ait iki nüsha tespit edilmiştir (Başaran 2000: 31-32).

Bitlîsî, kitabında babası Mevlânâ Hüsâmeddîn Alî Bitlisî’den dinlediği 40 hadisi tercüme edip şerh etmiştir (Akçay, 2021). Hadislerin Arapça metni verildikten sonra hadisin Farsça mensur tercümesi yanında şerhi yapılmış, akabinde ilgili hadisler hakkında Farsça manzum bir metin verilmiştir (Başaran 2000: 31-32). Eserde yer alan sahih hadislerden ilk 20’si marifetullâh, itikat, iman, cennet umuru vs. hakkındadır. Diğerleri ise insanî ameller ile melekeler yanında ahlakî konuları içermektedir (Genç 2007: XXI-XXII; Kaska 2020: 152).

Bazı çalışmalarda İdrîs-i Bitlîsî’nin kırk hadis türünde yazmış olduğu eserlerle ilgili bilgi karışıklığı olduğu tespit edilmiştir. Eserden dolaylı olarak bahseden bazı çalışmalar bulunmakla birlikte, henüz Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în'in tenkitli metni  hazırlanmamıştır.

Mütercimin biyografisi için bk. "İdrîs-i Bitlîsî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/idris-idrisi-bitlisi