Arapça dilbilgisi konularından sarfa dair konuların yer aldığı Maksûd isimli eserin tercümesi. Nüshasına henüz erişilemeyen bu eserin varlığından Nâtıkî'nin İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi TY 1225 numarada kayıtlı Divan'ının sonundaki tercümeihâlden haberdar olunmaktadır. Abdülkadir Erkal tarafından gündeme getirilen (Erkal 2002) ve ismi belirsiz bir müstensih tarafından yazılan bu tercüme-i hâlde (72a-73a), Nâtikî mahlaslı Ahmed Dursun'un hayatı hakkında bilgi verildiği gibi eserlerinden de bahsedilmektedir. Bu eserlerin neredeyse tamamının nüshasına erişilememiştir. "...ve yine tahsîlinde İmâm-ı A'zam rahmetullâhi aleyh hazretlerinin Maksûd nâmında olan kitâbını nesr ü nazm üzere tercüme etmişdir. İsmine Tercüme-i Nâtıkiyye tesmiye etmişdir (73a)." cümlesiyle bahsedilen bu eserin de bir nüshasına henüz erişilememiştir. Verilen bilgiden anlaşıldığı kadarıyla eser İmâm-ı A'zam Ebû Hanîfe'ye (ö. 150/767) atfedilen el-Maksûd isimli Arapça dilbilgisine dair ele alındığı Arapça eserin tercümesidir. Eserin tercüme biçimi "nesr ü nazm üzere" ifadesiyle belirtilmiştir. Burada eserin manzum ve mensur olarak iki ayrı biçimde mi tercüme edildiği yoksa tercümenin manzum ve mensur olarak mı oluşturulduğu net olarak anlaşılamamaktadır.

Yazarın hayatı hakkında ilk bilgi veren Z. Fahri Fındıkoğlu (1927) dâhil olmak üzere Nâtikî'den bahseden erken dönem kaynaklarında (İnal 1999: II/1109-1111) yazarın bu eserinden bahis bulunmazken yukarıda bahsi geçen tercümeihâli gören Abdülkadir Erkal'ın çalışmalarıyla (2002; 2012; 2019) birlikte bu eserden haberdar olunmuştur.

Müellifin biyografisi için bk. “Nâtıkî, Ahmed Dursun ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/natiki-ahmed-dursun