Seyyid Lokman Çelebi’nin eseri. Daha çok şehnâmecilik göreviyle tanınan şairin pek çok eseri vardır. Bursalı Mehmed Tahir, Osmanlı Müellifleri’nde (1975: 95) şairin Tomar içerisinde yer alan eserleri arasında Terceme-i Mihr ü Müşterî’yi de anar. Ancak eser bugün elimizde yoktur. Mehmed Tahir’in eserin tam adını Terceme-i Mihr ü Müşteri Li-Muhammedi İsârî olarak vermesinden hareketle şairin, eserini Muhammedi İsari isimli kişinin isteği üzerine kaleme aldığı düşünülebilir. Kaynaklarda Muhammedi İsari hakkında bilgi bulunmamaktadır. Ayrıca İslam Ansiklopedisi'nde Lokman hakkında bilgi veren Bekir Kütükoğlu (2003: 209) -kaynak belirtmeksizin- şairin kendi ifadesine göre Attar’ın Mihr ü Müşteri’sinden bazı parçaları tercüme ettiğini belirtir. Ancak Attar’ın bu isimde bir eserinin var olup olmadığı konusu da tartışmalıdır (Şahinoğlu 1991: 98).

Bu bilgilere göre Lokman’ın 16. yüzyılda bir moda haline gelen güneşli aylı mesnevi yazma geleneğine (Anbarcıoğlu 1983: 1151) bir tercümeyle katıldığı söylenebilir. Fakat eser elimizde olmadığı için kimin eserinin tercüme edildiği ya da eserin tam bir tercüme mi yoksa bazı bölümlerin tercümesi mi olduğu gibi konularda net bir bilgi vermek mümkün değildir.

Şairin biyografisi için bk. “Lokmân, Seyyid Lokmân, Lokmân Çelebi, Lokmân bin Hüseyin”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/lokman-seyyid-lokman-lokman-celebi