Le'âlî mahlaslı Ahmed b. Mustafa'ya atfedilen ve niteliği hakkında çok fazla bilgi bulunmayan eser. Mevcut araştırmalara göre ilk defa Bursalı Mehmed Tahir, "Terceme-i Kasîde-i Tâ'iyye (İbn Fâriz hazretlerinin meşhûr-ı âfak olan kasîde-i ârifânelerinin tercümesidir." cümlesiyle bahsettiği (2016: I/471) bu eserin bir nüshasına erişilmiş değildir. Bursalı, eserin manzum mu mensur mu olduğu konusunda bilgi vermediği gibi erişebildiği bir nüshasından da bahsetmez. 

Sadık Yazar, 19. yüzyıl öncesinde Tâ'iyye kasidesine yapılan üç Türkçe şerh tespit etmiştir (2011: 581-83). Bunlardan ikisinin şarihi bellidir, birinin şârihi ise belirsizdir. Şarihi belirsiz olan şerhin iki nüshası üzerinden yapılan inceleme neticesinde eserin Le'âlî'ye ait olduğuna dair bir ipucu bulunmamıştır.

Murat Kaan Kıvılcım, bahsi geçen eser için yazmalar.gov.tr adresli veritabanında “Lâli Ahmed, Terceme-i Kasîde-i Tâiyye" künyesiyle Milli Kütüphane Yz A 9361/19 numarada kayıtlı bir nüshası olduğunu ifade etmekteyse (2022: 18) de bu nüshadaki eser "Tâiyye" değil "Terceme-i Kasîdetu'l-Yâ'iye" olarak kaydedilmiştir. Eserin içeriğine bakıldığında ise bunun İbnü'l-Fâriz'in kasidesiyle ilgisi bulunmayan ve Le'âlî'nin yazma eser kütüphanelerinde hayli nüshası bulunan bir eseri olduğu görülmektedir. Bu, Şeyma Benli tarafından "Terceme-i Ba'z-ı Âyât-ı Zebûr" ismi verilerek bir bilimsel çalışmaya konu edilen (2016) manzum tercümedir. Bursalı Mehmed Tahir'in de kastettiği tercümenin bu tercüme olması kuvvetle muhtemeldir. 

 Yazarın biyografisi için bk. "Defter-zâde, Seyyid Ahmed Le’âlî/Lâlî Çelebi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/defterdarzade-seyyid-ahmed-leali