Firdevsî-i Rûmî tarafından Nâsır-ı Tûsî’nin dokuz bölümden oluşan kitabına bir bölüm daha eklenerek on bölüm hâlinde tercüme edilmesiyle oluşan manzum-mensur karışık eser. Firdevsî-i Rûmî', Terceme-i Câmeşûy-nâme’yi, Süleymân-nâme-i Kebîr’in 78. cildini bitirdiğinde elbisesinde meydana gelen bir leke üzerine tercüme ettiğini belirtmiştir. Metnin bilinen tek nüshası Manisa İl Halk Kütüphanesinde 2730 numarada kayıtlıdır ve her sayfasında ortalama 19 satır bulunan 18 yapraktan oluşmaktadır. Risalenin, sonunda yer alan beyitlerde 814/1411 yılında, eylül ayının sonlarında tamamlandığı belirtilmişse de müellifin bu tarihte henüz doğmamış olması, belirtilen tarihin yanlış olduğunu göstermektedir. Bursalı Mehmed Tâhir'e göre eser 914/1508 yılında tercüme edilmiştir (Özyaşamış Şakar 2007: 726; Özyaşamış Şakar 2009: VIII).

Müellif, eserinde her bölümü başlıklarla birbirinden ayırmış ve kumaş türlerinde meydana gelen lekeler ve bunların temizlenme yöntemleri konusunda bilgiler vermiştir. Risalenin başlangıcında Allah'ı, Hz. Muhammed'i ve dört halifeyi övmüş, sonraki kısmı ise II. Bâyezid’e ayırmıştır. Bu ve ardından gelen “Der-Beyân-ı Fihrist-i Kitâb” bölümlerinde kitabı yazma nedenini açıklamıştır. Metni Nâsır-ı Tûsî’nin Farsça eserinden Türkçeye tercüme ettiğini belirtmiş ve kitabın bölümlerinden bahsetmiştir. Birinci bölümde çamaşır yıkama sanatının ne zaman ortaya çıktığından; ikinci bölümde ak kumaşların ve tülbentlerin yıkanmasından ve bunların lekelerinin çıkarılmasından; üçüncü bölümde alaca renkli kumaşların ve elbiselerin yıkanmasından ve renklerine göre yine renk verilmesinden; dördüncü bölümde ince ipeklerin, bez kumaşların, ibrişimin ve sıkıca dokunmuş kumaşların temizlenmesinden; beşinci bölümde acı deniz suyuna düşmüş Hindî kumaşların ve diğerlerinin yıkanmasından ve deniz suyu lekesinin çıkarılmasından; altıncı bölümde Frengî kadifelerin ve değerli murassa altın telli kumaşların yıkanıp lekelerinin çıkarılarak parlatılmasından; yedinci bölümde su damlasından ve yağmurdan lekelenen ve çürümeye yüz tutan kumaşların lekelerinin temizlenmesinden; sekizinci bölümde çeşitli yağ lekelerinin çıkarılmasından; dokuzuncu bölümde yemişlerden oluşan lekelerin temizlenmesinden söz etmiştir. Onuncu bölümde mürekkep, katran ve zift gibi son derece güç arınan lekelerin elbiselerden çıkarılması konusunda bilgiler vererek risaleyi sonlandırmıştır (Özyaşamış Şakar 2009: 6-7).

Terceme-i Câmeşûy-nâme, Sezer Özyaşamış Şakar tarafından metin, dil incelemesi, sözlük, eklerin dizini ve tıpkıbasım bölümlerinden oluşan bir çalışmayla yayımlanmıştır (2009).

Müellifin biyografisi için bk. "Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/firdevsi-serefeddin-musa-uzun-firdevsi