Muhyiddin İbnü’l-Arabî’nin Fütûhât-ı Mekkiye adlı eserinin 309. bâbında Peygamberlerin mesleği, Hakk’a ulaşmış velilerin yolu olarak nitelediği melâmîlik ve melâmîlere dair yaptığı açıklamaları ve yorumları içeren bölüme Fedâî mahlaslı Prizrenli Abdürrahîm b. Ali (d. ? - ö. 1303/1886) tarafından bazı ekleme ve çıkarmalarla birlikte yapılan tercüme hüviyetindeki eser. Tercümeye yer veren bir çalışmada eserin iki nüshası olduğu ifade edilmiştir (Yılmaz, Anılır ve Doğan 2021: 56).

Fedâî, İbnü’l-Arabî’nin eserindeki ilgili bâbın hepsini kelimesi kelimesine değil, ihtiyaç hissettiği bölümleri yer yer kendi ifadelerini/düşünceleri de ekleyerek serbest bir metotla tercüme etmiştir. O, sebeb-i terceme sadedindeki Arapça kaleme aldığı bölümde bu hususa bir nevi açıklama getirmiştir. O burada bazı dostlarının, Melâmiyyenin özel bir yol mu yoksa her tarikat içinde yer edinmiş birtakım hâl ve zevklerden mi ibaret olduğuna dair sorular sorması üzerine Melâmîliğin sırlarının, bu adla adlandırılmasının sebebinin ve meşreplerinin açıklığa kavuşturup insanlardaki kafa karışıklıklarını ve vehimleri ortadan kaldırmayı amaçlayarak Futuhât-ı Mekkiyye’den naklen ilgili hususlara dair bilgiler verme maksadıyla bu eserini kaleme aldığını belirtmiştir. Ayrıca tercümenin girişinde Arapça bilmeyen ihvânın Futuhât’taki bu hususları Türkçeye tercüme etmesini kendisinden talep ettiklerini de söylemiştir.

Tercümeye dair bir tez çalışması yapılmış (Özkan 2003) ayrıca Fedâî’nin külliyatının hazırlandığı bir kitapta da (Yılmaz, Anılır ve Doğan 2021: 53-81) eserin kısa tanıtımına ve metnine yer verilmiştir.

Mütercimin biyografisi için bk. “Fedâî, Abdürrahîm”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fedai-abdurrahim.