İmâm Burhaneddin ez-Zernûcî’nin (ö. 6/12. yüzyılın sonları) eğitime dair Ta’lîmü’l-Müteallim adlı kitabının, Ahmed Lütfî Efendi tarafından Tefhîmü’l-Muallim adıyla yapılan tercümesi. Ahmed Lütfî Efendi’nin hayatı hakkında bilgi veren belli başlı kaynaklar vasıtası ile bu tercüme eserin varlığından haberdar olunmaktadır (Bursalı Mehmed Tahir 2016: 1077; İnal, 1969: 899). Verilen bilgilere göre Ahmed Lütfî Efendi bazı ilaveler yaparak tercümesini gerçekleştirmiştir.

Bahsi geçen kaynaklarda yalnızca “Ta’lîmü’l-Müteallim adlı eserin Tefhîmü’l-Muallim adıyla tercümesi” olduğu kaydedilmişken bazı kaynaklarda kaynak eserin Gazâlî’ye aidiyeti söz konusu edilmiştir (Aktepe 1981: 123; Yurdakul 2006: 363). Ancak Gazâlî’nin Ta’lîmü’l-Müteallim isminde bir eserinin olmadığı bilgisinden hareketle bu bilgiye ihtiyatla yaklaşılması gerekmektedir. Nitekim Zernûcî’nin eğitim ve öğretim alanında kullanılmak üzere Arapça olarak kaleme aldığı eserine yapılan birçok tercümenin olması da bu bilgiyi destekler mahiyettedir (Bayraktar 2013: 295). Ne var ki tercümenin henüz ulaşılabilir bir nüshasının olmaması, bu soru işaretlerini tam anlamıyla cevaplandırmaya engel teşkil etmektedir.

Müellifin biyografisi için bk. "Ahmed Lütfî Efendi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmed-lutfi-efendi