Orta Asya tarihine ait en önemli kaynaklardan Târîh-i Reşîdî’nin mütercimi bilinen ilk Türkçe tercümesi. Târîh-i Reşîdî bilindiği üzere Mirza Muhammed Haydar Duğlat tarafından 1541-1546 yılları arasında Farsça kaleme alınmış ve Saidiye Hanlığının ikinci hükümdarı Abdürreşid Han’a ithafen Târîh-i Reşîdî olarak adlandırmıştır. Eserde sadece Temür tarihlerinde anlatılan olaylar değil; Temür dönemi sonrası hanları, Çağataylılar, Duğlatlar ve Moğul hanlarına ait olaylar, kişiler, yerlere ait bilgiler bulunmaktadır. Metin içerisinde az sayıda şiir örnekleri verilmiştir.

Mütercimi bilinen ilk Türkçe tercümeyi Muhammed Sâdık Kâşgarî yapmıştır ve tercüme tarihi için 18 ve 19. yüzyıla ait tahminler bulunmaktadır. Eserde tercümenin Hazret-i Îmîn Hâce Vang Biklik oğlu Hazret-i İskender Vang Hâkim-i Biklik oğlu Hazret-i Yûnus Tâc-ı Biklik’in isteği üzerine yapıldığı kaydı vardır. (Tamir 2019: 105-106)

Tercümenin bilinen tek yazması Petersburg’da Rusya Bilimler Akademisi Doğu Yazmaları Estitüsü’nde C569 (590 o) numarasıyla kayıtlıdır (Muginov 1962: 38). Çağatay Türkçesiyle yazılan bu eser iki defterden oluşmaktadır ve toplamda 316 sayfadır. Temellük kaydında iki ciltlik bu eserin 1266 / 1849/1850 tarihinde satın alındığı; diğer bir kayıtta da 30 Ramazan 1272 / 24 Mayıs 1857 Salı günü, Muhammed bin Baymurad isimli şahsın elinde olduğu bilgisi bulunmaktadır. Bu kayıt bilgilerinden eserin 1849/1850 tarihinden önce istinsah edildiği tahmininde bulunulabilir. Eser üzerine Nuray Tamir tarafından “Muhammed Sâdık Kâşgarî’nin Târîh-i Reşîdî Tercümesi Defter-i Evvel (İnceleme - Metin - Dizin)” başlıklı doktora tezi çalışması hazırlanmıştır (Tamir 2019).