- Yazar Biyografisi (TEİS)
Abdurrahmân Fehmî - Madde Yazarı: Prof. Dr. Sadık Yazar
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Diğer
- Yayın Tarihi:23/05/2022
TARİFAT TERCÜMESİ (ABDURRAHMÂN FEHMÎ)
ıstılahlar sözlüğü tercümesiAbdurrahmân Fehmî (d. ?/? - ö. 1322/1904)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Seyyid Şerîf el-Cürcânî’nin (ö. 816/1413) İslâmî ilimlere dair terimler sözlüğünün tercümesi. Cürcânî bu eserinde; tefsir, hadis, fıkıh, kelâm, tasavvuf, Arap dili ve edebiyatı, felsefe, mantık, matematik, astronomi, tıp gibi ilimlerde kullanılan önemli ıstılahları alfabetik olarak açıklamıştır (Gümüş 2011: 40/29).
Abdurrahmân Fehmî, bu eseri açıklama ve ilavelerle Türkçeye tercüme etmiş ancak bu tercümenin çok az bir kısmı, Tâlib Fâikîzâde Fehmi imzasıyla Mecmûa-i Ebüzziyâ’nın birkaç sayısında neşredilmiştir (Gümüş 2011: 40/30). Bahsi geçen derginin VI ve VII. ciltlerinin 57, 58, 62, 64 ve 66. sayılarında "Eb, İbâha, İbâziye, İbtidâ, İbtilâ, Ebed, İbdâ', İbdâl, ibn, ittihâd" maddelerinin tercümeleri neşredilmiştir. Kaynak metinle mukayese edildiğinde Abdurrahman Fehmî'nin bu maddeleri hayli genişlettiği görülmektedir. Tercümenin tamamlanıp tamamlanmadığına dair elde bilgi yoktur.
Şairin biyografisi için için bk. "Abdurrahmân Fehmî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdurrahman-fehmi
Eserden Örnekler
İbâha: Bir şey işlemek ve işlememek emrinde bizler mükellefînce mesâğ ve cevâz olmakdır ki hisâb-ı yesîrden başka ne sevâb, ne azâbı vardır. Meselâ muhâfaza-i hayâta medârı olan ekl ve şürb cümlemize farz olduğu gibi tezyîd-i kuvvet maksadıyla ekl ve şürb dahi mübâhdır. Lâkin ifsâd-ı sıhhat edecek yolda ekl harâmdır. Îfâ-yı ferâ'ize mâni' olacak ve ayâlin i'âşe ve infâkını te'mîn için insânı kâr ve kesbden alıkoyacak sûretde taklîl-i ekl ve şürb; ya'nî riyâzet dahi câ'iz değidir. İğtidâya hidmet eden mevâddan başka meselâ tenâvül-i fevâkih ise taht-ı ibâhaya girer (Tâlib Fâikî-zâde Fehmî 1314: 406).
Kaynakça
Gümüş, Sadreddin (2011). "et-Ta'rîfât". TDV İslâm Ansiklopedisi. https://islamansiklopedisi.org.tr/et-tarifat [Erişim Tarihi: 17.05.2022].
Tâlib Fâikî-zâde Fehmî (1314). "Tarifat-ı Seyyid". Mecmua-i Ebüzziya. Kostantiniye: Ebüzziya Tevfik, 57: 404-407.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | TEDRİSÂT-I EDEBİYYE (ABDURRAHMAN FEHMÎ) | Abdurrahman Fehmî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 2 | DİVANÇE (VÂZIH) | Mustafâ Vâzıh | Araş. Gör. Giyasi BABAARSLAN |
Görüntüle | ||
| 3 | MEVRİDÜ’L-VÜSÛL FÎ MEVLİDİ’R-RESÛL (İBRÂHÎM ZİKRÎ) | İbrâhîm Zikrî | Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal |
Görüntüle | ||
| 4 | ED-DÜRERÜ'L-MÜNTAHABÂTÜ'L-MENSÛRE FÎ ISLÂHİ'L-GALATÂTİ'L-MEŞHÛRE / GALATÂT-I HAFÎD EFENDİ | Hafîd, Mehmed Hafîd Efendi | Doç. Dr. Ramazan Ekinci |
Görüntüle | ||
| 5 | TARÎKÜ'L-İHTİSÂR | Nûrî, Osman Hanyevî | Prof. Dr. Orhan Kurtoğlu |
Görüntüle | ||
| 6 | TUHFETU SABRÎ AN-LİSÂNİ BULGARÎ | Mehmed Sabrî | Dr. Öğr. Üyesi Özkan Uz |
Görüntüle | ||
| 7 | RAVZ-I VERD | Şâkir, Ahmed Paşa | Prof. Dr. Ramazan Sarıçiçek |
Görüntüle | ||
| 8 | KENZ-İ FUSAHÂ (ABBAS KEMÂL EFENDİ) | Abbas Kemâl Efendi, Kerküklü | Diğer Öznur ÖZER |
Görüntüle | ||
| 9 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Abdülkerîm Abdî Efendi | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 10 | MEVLİD (ABDÎ) | Abdî | Doç. Dr. Hasan Kaya |
Görüntüle | ||
| 11 | DÎVÂN (ABDÎ) | Abdî, Şarkîkarahisarlı | Dr. Hacer SAĞLAM |
Görüntüle |