- Yazar Biyografisi (TEİS)
İsmail Hakkı (Alişanzade) - Madde Yazarı: Akın ZENGİN
- Eser Yazılış Tarihi:1894
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Roman
- Yayın Tarihi:08/11/2022
TALİHSİZ (İSMAİL HAKKI)
tercümeİsmail Hakkı (Alişanzade) (d. 1871- ö. 13 Mart 1944)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Octave Feuille’nin eserinin İsmail Hakkı Alişanzade tarafından Türkçeye tercümesi. Eser Rosaldin adlı kahramanın arkadaşı Paul’e yazdığı mektuplardan oluşur. 126 sayfadan oluşan eserin dokuz bölümü vardır. Bu bölümlerin öncesinde eserin giriş kısmında Ebüzziya Tevfik Bey ile İsmail Hakkı Bey’in birbirlerine yazdıkları birer mektup bulunmaktadır.
Eser, Mektep dergisinde bölümler halinde yayımlanmış. 1311/1894 yılında kitap olarak basılmıştır. İ.B.B. Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve e-Kaynaklarında HB_1113 demirbaş numarasıyla kayıtlıdır.
Yazarın biyografisi için bk. “İsmail Hakkı (Alişanzade) ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ismail-hakki-alisanzade
Eserden Örnekler
Sâʻat akşamın dokuzu, sen de Almanya’dan geliyorsun mektubumu eline veriyorlar. Paris’te olmadığımı anlayınca kızıyor ve serserliğime hükm ediyorsun. Mamâfih koltuk sandalyene gömülmüş olduğun hâlde zarfı açarak benim beş günden beri cenûbi Normândiyada kâ'in bir değirmende ikâmet ettiğimi öğreniyorsun.
Bir değirmen! Acâyib! Bir değirmende ne yapılıyor, diye düşünmeye başlayarak kaşlarını çatıyorsun ve birkaç dakika mektubumu bırakıp kendi kuvve-i hayâliyenle hâlletmek arzusunda bulunuyorsun. Yüzünde nâgehân-ı alâˈim istihzâ ile karışık bie nişâne-i server-i münceli oluyor […] (İsmail Hakkı 1894: 1) .
Kaynakça
Esen, Cennet (2017). Alişanzade İsmail Hakkı’nın Sanat ve Edebiyat Yazıları. Yüksek Lisans Tezi. Aksaray: Aksaray Üniversitesi.
Octave Feuille (1894). Talihsiz. Çev: İsmail Hakkı. İstanbul: Ebüzziya Matbaası.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | MÜNTAHABÂT-I TERÂCİM-İ MEŞÂHİR (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 2 | SEVDA-YI HAZAN YAHUD TAHASSÜR (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Araş. Gör. Dr. Hakan Soydaş |
Görüntüle | ||
| 3 | 14. ASRIN TÜRK MUHARRİRLERİ: BİRİNCİ DEFTER AHMED MİDHAT EFENDİ (İSMAİL HAKKI) | smail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 4 | 14. ASRIN TÜRK MUHARRİRLERİ: İKİNCİ DEFTER EKREM BEY (İSMAİL HAKKI ALİŞANZÂDE) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 5 | 14. ASRIN TÜRK MUHARRİRLERİ: ÜÇÜNCÜ DEFTER CEVDET PAŞA (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 6 | 14. ASRIN TÜRK MUHARRİRLERİ: DÖRDÜNCÜ DEFTER ŞEMSEDDİN SAMİ BEY (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 7 | MUASIR ŞAİRLERİMİZ (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Dr. Salih Koralp Güreşir |
Görüntüle | ||
| 8 | OSMANLI MEŞAHİR-I ÜDEBASI: BİRİNCI DEFTER MUALLİM NACİ (İSMAİL HAKKI ALİŞANZADE) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Doç. Dr. Nilüfer Ilhan |
Görüntüle | ||
| 9 | İKİ HAKİKAT (İSMAİL HAKKI) | İsmail Hakkı (Alişanzade) | Diğer Nursel KAVAK |
Görüntüle | ||
| 10 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 11 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
| 12 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 13 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 14 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
| 15 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
| 16 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
| 17 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 18 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
| 19 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |