ŞURÛTÜ’S-SALÂT (FENÂRÎ)
manzum ilmihal
Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi (d. Safer 751/Nisan 1350 - ö. 1 Receb 834/15 Mart 1431)

ISBN: 978-9944-237-87-1

Molla Fenârî’ye atfedilen Arapça Şurûtü’s-Salât adlı eserin Türkçeye yapılan manzum tercümesi. Türkiye kütüphanelerinde birçok nüshası bulunan manzumenin mütercimi kesin olarak bilinmemektedir. Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü Kütüphanesi'nde (Nu: BY00004844/2) bulunan bir nüshasında eser, “Mustafa” adına kataloğa kaydedilmiş olup tercümenin hatimesinde de “Ḥamdüli'l-lāh işbu şīrīn tercüme oldı tamām/Muṣṭafā Ḥażretlerinüñ rūḥına olsun selām” beyitiyle “Mustafa” adı zikredilmiştir. Ancak diğer nüshalarda bu isme rastlanmamaktadır.

Namazın şartlarının anlatıldığı manzume, mesnevi nazım şekliyle, aruzun fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün kalıbıyla yazılmıştır. Tercümenin üç nüshasından hareketle tespit edilen beyit sayısı 78’dir. Ana başlık, besmele, mukaddime, sebeb-i telif bölümü, 20 ara başlık ve hatimeden oluşan manzumede; ara başlıklardan yedisi namaz, sekizi abdest, dördü gusül, biri de tilavet secdesi ile ilgilidir. Sebeb-i telif bölümünde, Molla Fenârî’nin bu manzumeyi kendi torunu için yazdığı ifade edilmektedir. Manzume hakkında inceleme-metin çalışması (bk. Çelik 2020) yapılmıştır.

Müellifin biyografisi için bk. "Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed B. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fenari-molla-fenari-semseddin-muhammed

Eserden Örnekler

Bābu Surūti’s-Salāti


Her kişi kim isteye itmek namāza ibtidā

Evvelā lāzım-durur ol kim sekiz nesne ḳıla


‘Avretin setr eyleye niyyet ḳıla āb-dest ala

Su bulunmazsa teyemmüm ide pāk toprag-ıla


Gevdesi ṭonlı namāz ḳıldıġı yiri pāk ola

Kıbleye karşu ṭura biş vaḳti vaktiyle kıla (b. 15-17)

Kaynakça

Çelik, Aysun (2020). “Molla Fenârî’ye Atfedilen Şurûtü’s-Salât Adlı Eserin Manzum Tercümesi”. Eski Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi [ESTAD] 3/1: 25-57.

Şurûtü’s-Salât. Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü Kütüphanesi, Bölge Yazma Eserler Koleksiyonu, Koleksiyon Nu: BY00003577/9.

Şurûtü’s-Salât. Konya Yazma Eserler Bölge Müdürlüğü Kütüphanesi, Bölge Yazma Eserler Koleksiyonu, Koleksiyon Nu: BY00004844/2.

Şurûtü’s-Salât. Süleymaniye Kütüphanesi, Arslan Kaynardağ Koleksiyonu, Koleksiyon Nu: 00082-009.

Atıf Bilgileri

Çelik, Aysun. "ŞURÛTÜ’S-SALÂT (FENÂRÎ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/surutu-s-salat-fenari. [Erişim Tarihi: 21 Kasım 2024].

Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ŞERHU DÎBÂCETİ’L-MESNEVÎ (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi Prof. Dr. Ahmet TANYILDIZ
 Görüntüle
2 MECELLE MİN-EHLİ’T-TASAVVUF (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi Öğr. Gör. MEHMET ALTINOVA
 Görüntüle
3 MİSBÂHU’L-ÜNS BEYNE’L-MA’KÛL VE’L-MEŞHÛD FÎ-ŞERHİ MİFTÂHİ’L-GAYB (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi Diğer Edibe Taş
 Görüntüle
4 RİSÂLE-İ UCÂLE (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi Dr. Öğr. Üyesi Yasin KARAKUŞ
 Görüntüle
5 TAHKÎKU HAKÂ’İKİ’L-EŞYÂ’ VE DEKÂ’İKİ’L-ULÛM (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Dr. Öğr. Üyesi Yasin KARAKUŞ
 Görüntüle
6 TA’LÎKA ALÂ-ISTILÂHÂTİ’S-SÛFİYYE (FENÂRÎ) Fenârî, Mollâ Fenârî, Şemseddîn Muhammed b. Hamza, Şemseddîn Muhammed Efendi Dr. Öğr. Üyesi Yasin KARAKUŞ
 Görüntüle
7 CÂMASB-NÂME (ABDÎ) Abdî, Mûsâ Prof. Dr. Müjgân Çakır
 Görüntüle
8 TERCÜME-İ KASÎDE-İ BÜRDE (ABDURRAHÎM) Abdurrahîm, Abdurrahîm Karahisârî, Şeyh Abdurrahîm Karahisârî, Abdurrahîmu’l-Karahisârî, Abdurrahîm Sultân, Abdurrahîm Mısırlı-zâde, Mısırlı-zâde, Mısrîoğlu, Mısrî Sultân Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
 Görüntüle
9 RİSÂLE Fİ’L-MEBDE’İ VE’L-MA’ÂD (ABDURRAHÎM) Abdurrahîm, Abdurrahîm Karahisârî, Şeyh Abdurrahîm Karahisârî, Abdurrahîmu’l-Karahisârî, Abdurrahîm Sultân, Abdurrahîm Mısırlı-zâde, Mısırlı-zâde, Mısrîoğlu, Mısrî Sultân Öğretmen Ece Ceylan
 Görüntüle
10 NEKÂVETÜ’L-EDVÂR (HÂCE ABDÜLAZÎZ) Abdülazîz, Abdülkâdir-zâde, Hâce Abdülazîz, Usta Abdülazîz Doç. Dr. Recep Uslu
 Görüntüle
11 DÎVÂN (ADLÎ) Adlî, Sultân Bâyezîd-i Velî bin Fâtih Sultân Mehmed Prof. Dr. YAVUZ BAYRAM
 Görüntüle
12 DÎVÂN-I TÜRKÎ (ADNÎ) Adnî, Mahmûd Paşa Dr. Öğr. Üyesi Hulusi Eren
 Görüntüle
13 DÎVÂN-I FÂRİSÎ (ADNÎ) Adnî, Mahmûd Paşa Dr. Öğr. Üyesi Hulusi Eren
 Görüntüle
14 DÎVÂN (ÂFİTÂBÎ) Âfitâbî Prof. Dr. Yunus KAPLAN
 Görüntüle
15 DÎVÂN (ÂHÎ) Âhî, Benli Hasan, Dilsiz Dânişmend Doç. Dr. Osman Kufacı
 Görüntüle
16 HÜSREV Ü ŞÎRÎN (ÂHÎ) Âhî, Benli Hasan, Dilsiz Dânişmend Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal
 Görüntüle