Fraşirli Na'îm Bey'in seçme Farsça bazı şiirlerin tercümesi olduğu iddia edilen eseri. Eserin varlığından Osmanlı Müellifleri'nde verilen bilgilerden haberdar olunmaktadır. Bursalı Mehmed Tahir, Na'îm Bey'in eserlerinden bahsederken "Türkçe âsâr-ı matbûası" başlığı altında beş eser sıralarken (Bursalı Mehmed Tahir 2016: II/900) bunlardan beşincisi Sühanân-ı Ber-güzîde adlı eserdir. Bursalı, eserin muhtevasına dair herhangi bilgi vermezse de Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü'ndeki ilgili maddede eserin seçme Farsça bazı şiirlerin tercümesini ihtiva edip İstanbul'da basıldığı bilgisi verilmiştir (Arslan 2014). Bu bilginin matbu eser görülerek mi yoksa ilgili madde için kullanılan tek kaynak olan Osmanlı Müellifleri'nden mi çıkarıldığı anlaşılamamaktadır. Ancak Osmanlı Müellifleri'nde böyle bir bilginin mevcut olmadığını ifade etmek gerekir.

Birçok Arnavutça kaynağa da müracaat ederek Na'îm Bey'in oldukça kapsamlı bir tercümeihâlini oluşturan Ömer Faruk Akün de Na'îm Bey'in eserleri arasında böyle bir eserini saymaz (bk. Akün 1999: 13/195-197). Tarafımızdan yapılan araştırmalarda da gerek yazma gerekse matbu bir nüshasına erişilemeyen bu eserin bir yanlış anlamaya dayalı olarak literatüre geçmiş olması mümkündür. Şöyle ki Bursalı Mehmed Tahir, Na'îm Bey'in eserlerini sıralarken dördüncü sırada Tahayyülât adlı eserini saydıktan sonra numara vererek beşinci sırada "Sühanân-ı Ber-güzîde" ibaresine yer verir. "Seçilmiş sözler/şiirler" anlamındaki bu ibarenin Na'îm Bey'in Tahayyülât isimli eserinin muhtevasına gönderme yapan bir ibare olarak kullanılmış olması de mümkündür. Zira bu eser şairin Farsça bazı şiirlerini ihtiva etmektedir (bk. Yazar 2022).

Müellifin biyografisi için bk. “Na'îm Bey, Fraşerli ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/naim-bey-fraserli