Hz. Peygamberin hadislerinden seçilen 100 hadisin her birinin iki beyitlik kıta ile nazmen çevirisi. “âşıkların tesbihi” anlamına gelen Subhatü’l-Uşşâk, toplam 347 beyit olup aruzun hafif bahrinden “fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilün” kalıbıyla yazılmıştır. Hadis tercümeleri kıta, diğer kısımlar mesnevi nazım şekliyle kaleme alınmıştır. Tezkire sahibi Kastamonulu Latîfî (ö. 1582)’nin kaleme aldığı Subhatü’l-Uşşâk, “giriş, ana konu ve hatime” bölümleriyle mürettep bir mesnevi hüviyetindedir. Latîfî eserine 22 beyitlik tevhit ile başlar, 16 beyitlik naat ile devam eder ve 45 beyitlik sebeb-i telif ile giriş bölümünü tamamlar. Giriş bölümünden sonra şair seçtiği yüz hadisin önce hadis metnini verir sonra her hadisin altına iki beyitlik kıtalarla Türkçe tercümesini verir. Eser hadis tercümelerinden sonra 32 beyitlik münacat ve 18 beyitlik tazarru ile tamamlanır. Eserin iki yazma nüshasında (Süleymaniye Ktp., Ayasofya Bl, nr. 378/4; Hacı Mahmud Ef. Bl., 3837) ise sebeb-i teliften sonra Kanûnî (ö. 1566)’ye hitaben yazılmış 14 beyitlik bir manzume vardır. Buna göre eser muhtemelen Kanûnî’ye ithaf edilmiştir. Telif tarihi belli olmayan eserin muhtevasındaki Kanûnî methiyesinden bu padişahın saltanat yılları olan 1520-1566 tarihleri arasında telif edildiği anlaşılmaktadır.

Latîfî eserinde halk için mühim olan hadisleri seçtiğini, onları herkesin anlayabileceği sadelikte ve Türkçe nazmettiğini bildirmektedir. Ancak şair sebeb-i telif bölümünde de belirttiği gibi hadis tercümelerinde sanat oyunlarından ve hayallerden kaçınmış, halkın anlayabileceği şekilde sade, samimî ve duygulu bir ifade tarzını benimsemiştir. Nitekim hadislerin konuları adalet, Allah’tan korkma, ana-baba ve mazlum hakkı, komşu hakkı, cömertlik, dilini tutma, cehalet, affetme, doğru söyleme, tamahın zararları, cehaletin zararları gibi cemiyet hayatını düzenlemeye yöneliktir. Eser; dili, üslûbu, muhtevası itibarıyla halk tarafından en çok beğenilen yüz hadis olmuştur. Eserin 30’dan fazla yazma nüshası bulunmaktadır. 

Subhatü’l-Uşşâk Ahmet Sevgi (1993), Ali Çelik (2006) ve Mehmet Sait Toprak (2009) tarafından üç kez yayımlanmıştır. 

Şairin biyografisi için bk. "Latîfî". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/latifi