- Yazar Biyografisi (TEİS)
Medhî, Dervîş Hasan, Meddâh Medhî - Madde Yazarı: Prof. Dr. Müjgân Çakır
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:17. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum-Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Diğer
- Yayın Tarihi:07/06/2022
ŞÎR-İ DİLÎR BÂ-MİHR-İ MÜNîR (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ)
manzum-mensur karışık olağanüstü aşk hikâyesiMedhî, Dervîş Hasan, Meddâh Medhî (d.?/?-ö. ?/?)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Medhî'nin olağanüstü öğelerle yüklü manzum-mensur karışık hikâye metni. Eser III. Murad (salt. 1574-1595) zamanında yazılmış olup, büyük ihtimal yine bu sultana takdim olunmuştur.
Eser Câbelisâ şahı Ekrem Şâh'ın oğlu Şîr-i Dilîr ile Câbelikâ şahı Şerîf Hân'ın kızı Mihr-i Münîr arasındaki aşk hikâyesini anlatır. Şîr-i Dilîr duyarak, Mihr-i Münîr ise resmini görerek birbirlerine âşık olurlar. Mihr-i Münîr aşkından hasta olunca dostu olan bir peri kızının yardımıyla Câbelisâ'ya gitmek üzere yola çıkar. Yolda geldikleri büyük bir şehirde Firîbe adlı bir cadı tarafından kaçırılan kahramanın, peri kızı dostu da onu kaçıran cadının kanadından çıkan bir ateşle helâk olur. Cadı, Verhem isimli bir şahı sevmektedir, şah ise ona ancak yanında güzel sûretli birisini getirirse katlanabileceğini söylemiştir. Verhem Şâh Mihr-i Münîr'le evlenmek ister, kahramanın ölen peri dostunun annesi gelip şah ile cadıyı cehenneme gönderir, onu ise kendi kızı yerine koyduğunu söyleyip Câbelisâ şehrine götürür. Mihr-i Münîr erkek kılığına girip Şîr-i Dilîr'i arar ve onun şehzâde olduğunu öğrenir. Bir yanlış anlama sonucunda öldürülmeleri emri verilince, peri hatunu Mühr-i Münîr'i de kapıp Şehr-i Sîm-âb'a kaçar. Mihr-i Münîr yanlış anlamanın giderilmesi için bir mektup yazar. Şîr-i Dilîr yaptığı yanlışı anlayınca aklı başından gider. Duruma çare bulması için yardımı istenen Hâdiye Cadı'nın Şîr-i Dilîr'e âşık olması işleri karıştırır. Karşılık göremeyen cadı reddedilip Şîr-i Dilîr'in tokadıyla bayılınca onun yandaşları kahramana eziyet edip Sahrâ-yı Gûlân'a atarlar. Burada insan yiyen şeytanlar vardır. Şîr-i Dilîr bunlarla savaşırken Hâdiye Cadı tarafından kurtarılır. Hikâyenin kalan kısmında da aslan suretine girip savaşan şah çocukları, muskalar, tısımlar, ifritler, cinler gibi olağanüstü unsurlar ve kahramanların başından geçen maceralar anlatılır. Eserin sonunda bir tılsımdan kurtulan Şîr-i Dilîr, Mihr-i Münîr ile bir araya gelir, Câbelikâ şehrine giderler ve evlenirler, sonra Câbelisâ'ya giderek mutlu bir ömür sürerler. Medhî bir sonraki eserinde bu iki kahramanın oğulları Sehlân'ın hikâyesini anlatacağını belirterek eserini tamamlar.
Medhî metninin içinde mesnevî, kıt'a, müseddes, gazel gibi nazım şekilleriyle yazılmış 35 parça manzumeye yer vermiştir. Bunlar 8 ayrı aruz kalıbıyla yazılmışlardır.
Metinde Kaf Dağı, peri, peri padişahının kızı, cinnî, cadı, rüya, kuş donuna girme, arslan kılığına bürünme, kılık değiştirme (erkek kılığına girme), ejdere binen cadı, âteş gibi parlayan kılıç, sihir küpü, ifrit, yüz kırk kapılı bârgâh, âteş saçan ejder, âteş kalesi, tılsım, kanatlı at, gökyüzünde uçmak gibi bir çok masal unsur yer almaktadır.
Eserin Nuruosmaniye Kütüphanesi 3764 numarada ve Konya Bölge Yazma Eserler Kütüphanesi (Burdur İl Halk Kütüphanesi Koleksiyonu) 15 Hk 659 numarada birbirinden oldukça büyük farklar ihtiva eden iki nüshası vardır. Metnin 79 varak tutarındaki Nuruosmaniye nüshası Müjgân Çakır ve Hanife Koncu tarafından yayımlanmıştır (2010).
Yazarın biyografisi için bk. "Medhî, Derviş Hasan". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehdi-dervis-hasan
Eserden Örnekler
Şîr-i Dilîr bir şeh-i Dârâ-tebâr idi
Mihr-i Münîr bir meh-i gerdûn-medâr idi
Şîr-i Dilîr erlik-ile bî-nazîr idi
Mihr-i Münîr bir meh-i bâlâ-serîr idi
Şîr-i Dilîr bir delükanlu levend idi
Mihr’ün kemend-i zülfi velî ana bend idi
Râviyân-ı suhan ve nâkılân-ı kühen bu tarzla rivâyet iderler ki zamân-ı mâzîde vilâyet-i Câbelisâ’da vâlî-i ‛ale’l-ıtlâk ve hâkim-i bi’l-istihkâk Ekrem Şâh idi, nitekim tafsîli yukarıda zikr olınmış-ıdı, el-hak saltanat-ı dünyâ kemâlinde idi. Lâkin Hudâ-yı müte‛âl celle ‛ani’ş-şebîh ve’l-misâl ol şâha bir veled-i pâkîze-hısâl niçe rûzgâr virmedi idi. Ammâ hatunına mahabbeti kemâlinde idi. Ol bânûnun adına Mihr-efrûz dirler idi, cemâl-i bâ-kemâli mihr ü mehden dil-efrûz idi.
Gün gibi ‛arz-ı cemâl itse cihâna ol perî
Hacletinden taşra çıkmaz idi şems-i hâverî
Muttasıl bânû-yı gül-endâmla ol şâh-ı nîk-nâm biri birlerinden kâm alup ‛ayş-ı müdâm iderler idi, mahabbetden özge mâbeynlerinde nesne yog-ıdı. Ammâ gâh olurdı bunlar bir ma‛nâ içün gam-nâk olurlar idi. Bunlarun mâbeyninde olan gamun sebebi bu idi-ki ‛ömr-i nâzenîn gitdükçe pâyâna irmekde çarh-ı bî-karâr muttasıl ‛aksine dönmekde ser-rişte-i maksûd dâ’imâ elde turmaz. İkisinden bir veled-i rûşen-ahter zuhûr itmedügine hâlleri diger-gûn u cigerleri pür-hûn idi. Âhır bir gün şâh ile bânû bu ma‛nâyı hâtıra getürdiler. ‛Ömr-i nâzenînün mürûrı hisâb olındı. Şâhun ‛ömrinden altmış yıl geçmiş ve bânû-yı mihribânun ‛ömrinden otuz yıl mürûr eylemiş. Şâh-ı ‛âlî-câh ol-gün ziyâde gama düşdi. (Çakır ve Koncu 2010: 47-48).
Kaynakça
Ambros, Edith Gülçin (1987). “So Many Medhî’s”. Türkische Miszellen Robert Anhegger Festschrift-Armağanı, Mélanges, Varia Turcica (IX): 25-33.
Banarlı, Nihad Sâmi (1971). Resimli Türk Edebiyat Tarihi. C.I. İstanbul: MEB Yay.
Çakır, Müjgân ve Hanife Koncu (2010). XVI. Yüzyıldan Bir Aşk Hikâyesi Medhî'nin Şîr-i Dilîr bâ-Mihr-i Münîr'i. İstanbul: Kesit Yay.
İnce, Adnan (1998). “Medhî’nin Rıdvan Şah Hikâyesi”. Bir-Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi (9-10): 273-308.
Kaya, Hasan (2013). Derviş Hasan Medhî Menâkıb-ı Dervîş Hâkî (İnceleme-Metin-Tıpkıbasım-Dizin). İzmir: Tibyan Yayıncılık.
Seyhan, Nezihe (2000). Medhî Dîvânı. Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
# | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | DÎVÂN (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Dervîş Hasan, Meddâh Medhî | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
2 | ESRÂR-I HİKMET/HİKÂYE-İ EBÛ ALÎ SÎNÂ ve EBU'L-HÂRİS (MEDHÎ, DERVÎŞ HASÂN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Dervîş Hasân, Meddâh Medhî | Dr. Öğr. Üyesi Neslihan Polat Aktaş |
Görüntüle | ||
3 | HİKÂYE-İ RIDVÂN ŞÂH (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Dervîş Hasan, Meddâh Medhî | Doç. Dr. Hasan Kaya |
Görüntüle | ||
4 | TERCÜME-İ ŞÂH-NÂME-İ FİRDEVSÎ (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Derviş Hasan, Meddâh Medhî | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
5 | KISSA-İ NEV-BÂVE/TÂRÎH-İ YEMÎNÎ TERCÜMESİ/HİKÂYET-İ ÂL-İ SÂMÂN (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Derviş Hasan, Meddâh Medhî | Prof. Dr. Müjgân Çakır |
Görüntüle | ||
6 | MENÂKIB-I DERVÎŞ HÂKÎ (MEDHÎ, DERVÎŞ HASAN, MEDDÂH MEDHÎ) | Medhî, Dervîş Hasan, Meddâh Medhî | Doç. Dr. Hasan Kaya |
Görüntüle | ||
7 | LEMEZÂT-I HULVİYYE EZ LEMEÂT-I ULVİYYE (MAHMUD CEMALEDDİN HULVÎ) | Mahmud Cemaleddin el-Hulvî | Diğer Özlem Şamlı |
Görüntüle | ||
8 | AHBÂRÜ’L-'İBER (ZA’ÎFÎ, MUHAMMED) | Za'îfî, Muhammed | Dr. Necmiye Özbek Arslan |
Görüntüle | ||
9 | KIRK HADİS TERCÜMESİ (FEYZÎ-İ KEFEVÎ) | Feyzî-i Kefevî | Prof. Dr. Adem Ceyhan |
Görüntüle | ||
10 | ZÜBDETÜ'N-NESÂYİH VE UMDETÜ'T-TEVÂRÎH (IYÂNÎ) | Iyânî, Cafer Iyânî Bey | Prof. Dr. Osman Ünlü |
Görüntüle | ||
11 | RÂZ-NÂME FÎ MENÂKIBİ'L-ULEMÂ VE'L-MEŞÂYİH VE'L-FUZELÂ (KEFEVÎ HÜSEYİN) | Kefevî, Hüseyin | ismail Aksoyak |
Görüntüle | ||
12 | ES-SEYFÜ'L-MESLÛLÜ FÎ ŞERHİ'R-RESÛLİ (MUSTAFA b. BÂLÎ) | Mustafa b. Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
13 | HADÎS-İ ŞERÎFLER MECMUASI (MUSTAFÂ b. BÂLÎ) | Mustafâ b. Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
14 | HÂŞİYE ALÂ ŞERHİ MİFTÂH (MUSTAFA b. BÂLÎ) | Mustafâ bin Bâlî | Araş. Gör. Oğuzhan Et |
Görüntüle | ||
15 | TUHFE-İ ŞEMSÎ (ŞEMSÎ) | Şemsî, İsfendiyar-zâde Şemsî Ahmed Paşa | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
16 | KARAMAN-NÂME (ŞİKÂRÎ) | Şikârî | Araş. Gör. Mizan Coşkun Özgür |
Görüntüle |