Fodlacı-zâde Ahmed Râsim Efendi’nin Türkçe-Arapça manzum sözlüklerden Sübha-i Sıbyân’a yaptığı mensur şerh. Eser, Allah’a hamd ve Hz. Muhammed’e salavat ile başlamaktadır. Ardından kısaca Sübha-i Sıbyân’dan bahsedilmekte ve eserin başında yer alan 16 beyitlik besmele, hamdele ve salvele kısmındaki mısralar tek tek verilip kısaca izah edilmektedir. Bu kısmın ardından Sübha-i Sıbyân’da yer alan 20 beyitlik sebeb-i telif (sebeb-i nazm-ı kitâb) bölümü ile 5 beyitlik münacat verilir.

Râsim’in şerhinde, klasik şerh geleneği usulüne uygun olarak önce kaynak metinden bir mısraya yer verilmiştir. Ardından genellikle kelimenin vezni ifade edilerek hangi anlama geldiği belirtilmiştir. Bu açıdan bakıldığında eserde birçok beytin şerhi kısa ya da açımlanmış bir tercümeden öteye gidememektedir.

Mahmud Kemal İnal, Râsim’in Şerh-i Sübha-i Sıbyân’ının Bayezidde umûmî kütüphâneye vakfedildiğini; eserin nihâyetine ‘el-fakîr’ül-âsım seyyid Ahmed Râsim el-Üsküdârî ‘an Hulefâ-i Mektûbi-i Hazret-i Sadâret-penahî’ yazıldığını belirtmiştir (İnal yty: 1342). Eserin Süleymaniye Kütüphanesi Tercüman Gazetesi Bölümü Numara 316 ve Ankara Üniversitesi Kütüphanesi A 233’de kayıtlı iki nüshası tespit edilmiştir. Esere Rızâ “Okunsun Sübha-i Sıbyân ki a’lâ şerh olundu” (1243/1827-28) şeklinde tarih düşürmüştür.

Yazarın biyografisi için bkz. “Râsim, Fodlacı-zâde Ahmet Râsim Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rasim-fodlacizade-ahmet-rasim-efendi