İlm-i Firâset adlı eserinin telif tarihinin 983/1576 olması ve söz konusu yapıtın Sultan III. Murad’a (ö.1595) sunulmasından hareketle 16. yüzyılda İstanbul’da yaşadığı anlaşılan Mustafa b. Bâlî’nin, Bûsîrî’nin (ö.1297?) Kasîde-i Bürde’si için yazdığı mensur Türkçe şerh. Tespit edilebilen tek nüshası Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Mehmed Asım Bey Koleksiyonu Nu. 459’da yer alan 137 varaklı bir mecmuanın 1b-48a sayfaları arasındadır. 1b-2b arasında yer alan dibacede kısa bir hamdele ve salvele bölümünden sonra Kasîde-i Bürde’nin faziletlerinden ve okunma amacından bahsedilmektedir. Daha sonra Mustafa b. Bâlî, “Bir iltimâsı reddolunmaz azîzin talebi ile eseri Türkî lisân edâsı ile tercüme olundı.” diyerek söz konusu kasideyi tercüme ettiğini belirtmektedir. Dolayısıyla kaynaklara şerh olarak geçen bu eserin, incelendiğinde klasik şerh usulünden uzak olduğu görülecektedir.

Her beytin üzerine ve derkenarlara Türkçe ve Farsça olarak kelimelerin izahı yapılmış, diğer bir ifadeyle kısaca beytin tercümesi verilmiştir. Farsça açıklamaların 13b’de son bulduğu görülmektedir. Bazen bir bazen de birden fazla beytin bir arada ele alındığı bu eserde şârih, kaynak beyitteki anlamı biraz ön bilgi verdikten sonra düz bir şekilde Türkçeye tercüme etmektedir. Bu tercüme biraz genişletilmiş olup tefsîrî tercüme özelliği taşımaktadır. Satır içi izahlarda yer yer eksiklikler bulunmakta olup kelimelerin gramer izahları yapılmamıştır.

Şârihin biyografisi için bk. “Mustafa b. Bâlî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mustafa-bali