Devletşah Tezkiresi’nin biyografik ve tarihî kaynaklardan yapılan ilavelerle genişletildiği tercüme eser. Sefînetü’ş-Şu’arâ’nın yazma nüshasının hatime bölümünde 1233 (1817-18) tarihinde tamamlandığı kayıtlıdır. Süleymân Fehîm Tezkire-i Devletşâh’ın anlaşılmasının güçlüğünden bahsederek ilim tahsil edenlere kolaylık sağlama düşüncesiyle eseri çevirdiğini belirtilir.

Eserin başında Şâh Semerkandî’nin Tezkire-i Devletşâh, Sâm Mirza b. Şah İsmâil Safevî’nin Tuhfe-i Sâmî, Molla Câmî’nin Nefehâtü’l-üns, Mîrek-i Taşkendî’nin Mecmû’a-i Şehrî ve Gülî isimli eseriyle çeşitli tarih kitaplarından faydalanıldığı ifade edilir. Eserin muhtevası kısa bir giriş, şiirin nitelikleri hakkındaki düşünceler, dokuz Arap şairinin biyografisi (Zikr-i Şu‘ârâ-yı Arâb) ve şiirlerinden örnekler, dört tabaka ve bir zeyl şeklindedir. Birinci tabakada 146, ikinci tabakada 9, üçüncü tabakada 37, dördüncü tabakada 20, zeyil kısmında 7 şairin biyografisine ve şiirlerinden örneklere yer verilmektedir. Eserin sonunda mütercimin ve Ahmed Cevdet Paşa, Fatîn, Nazîf Ahmed Bey, Tâlib Efendi, Kıbrısî-zâde İsmâîl Hakkı ve Fehîm’in talebelerinden Mehmed Sa’îd’in eserin basım tarihi için düştükleri tarih manzumeleri yer almaktadır. Tezkire-i Devletşâh’ta yer almayan şairler Alî Şîr Nevâyî ve Sâm Mîrzâ tezkirelerinden alınmıştır. Giriş ve şiir hakkında düşüncelerin dile getirildiği kısımlardaki ağır ve ağdalı dilin sonraki kısımlarda nispeten daha anlaşılır ve sade olduğu söylenebilir.

Eserin İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi TY 22, Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi Hâlet Efendi Koleksiyonu 347 ve Millî Kütüphane 06 Hk 1621 numarada kayıtlı yazma nüshaları ile 1259/1843 yılında Tabhâne-i Âmire’de basılmış matbu nüshası bulunmaktadır. Eser üzerine Bilal Şahin (1996) tarafından bir yüksek lisans tezi hazırlanmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. "Fehîm, Hoca Süleymân".Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fehim-hoca-suleyman