SANATKÂR NAMUSU (AHMET MİTHAT EFENDİ)
çeviri roman
Ahmet Mithat Efendi (d. 1844 - ö. 28 Aralık 1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Octave Feuillet’nin 1890’da kaleme aldığı son romanı Honneur d’artiste’nin, Ahmet Mithat Efendi'nin Sanatkâr Namusu (1891) adıyla tercüme ettiği eser. Romanda aşk, gurur ve iffet ön plana çıkarılmıştır. Fransa’nın asilzade ailelerinden Piyerpon’un son varisi Piyer Arman, bir müzisyendir. Dul halası Madam Montoron’la birlikte yaşamaktadır. Halasının arzusu, Piyer’i zengin bir kızla evlendirmektir. Piyer ise halasının aksine evleneceği kızın ahlaklı, namuslu olmasına ehemmiyet verir. Piyer’in, Fabris adında ressam bir arkadaşı vardır. Fabris, eşini genç yaşta kaybetmiş, kız Marsel’le beraber yaşamaktadır. Arkadaşının resim yeteneğinin farkında olan Piyer, onu halasıyla tanıştırarak daha iyi yerlere gelmesini ister. Madam Montoron’un Beatris adında genç, güzel bir yardımcısı vardır. Kendisi iyi bir aile kızı olmakla beraber babası bütün mal varlığını kumarda kaybettiği için çalışmak zorunda kalmıştır. Piyerpon ailesini önceden tanıdığı için Piyer’den hoşlanmakta ama ona belli etmemektedir. Piyer de onu sevmektedir. Madam Montoron’un resmini yapmak için şatoya gelen Fabris, Beatris’i görür ve beğenir. Madam, ihtiyatlı bir kadındır. Beatris’ten kendisine bir söz vermesini, söylediklerini kimseyle paylaşmamasını ister: Yeğeni Piyer’le evlenmeyecektir, eğer evlenirse yeğenini mirasından men edecektir. Piyer, Beatris’ten hoşlandığını bir mektupla itiraf eder. Dostu Kontes Daymara, mektubu Beatris’e verir. Madam Montoron’a verdiği söz sebebiyle Piyer’i reddeder ve Fabris’le evlenir. Piyer, sefih bir hayat yaşamaya başlar. Bir süre sonra Madam Montoron vefat eder. Yaptığından pişman olan Beatris, Kontes Daymara’ya gerçeği anlatır. Bir süre sonra Piyer’le görüşmeye başlarlar. Fabris’in kayınbiraderi Gustav Kalvat, onları görür. Piyer’in yazdığı mektubu Fabris’e vererek onun da gerçeği öğrenmesini sağlar. Piyer, düello teklif eder. Fabris kaybeder. Resimlerini tamamlayıp kızına para temin etmek için izin ister. Bu süre zarfında Piyer, onu affettiğini belirten bir mektup gönderse de Fabris bunu kabul etmeyerek intihar eder. Beatris de Marsel’i alarak bir manastıra yerleşir.

Ahmet Mithat Efendi romanın sonunda kaleme aldığı “Birkaç Söz” başlıklı yazıda Octave Feuillet’nin romantik olmayıp realist, natüralist bir yazar olduğunu açıklar (Durgun 2015: 310-311).

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi

Eserden Örnekler


“Beatris bir baş işaretiyle tasdik cevabını verdi. Ressam yine sözünde devam eyledi: - Bu halde kocanız berhayat olduğu müddet şu hanede oturmayıp da hemen bırakıp gidecek olur iseniz sırrınızın faş olmaması için Marki ile ettiğimiz ihtiyat, beyhude olur. Halkın anlamamasını istediğimiz rezail, halk tarafından anlaşılarak herkesin dilinde destan olur kalır. Vakıa ikimizin dahi bildiğimiz ahval üzerine bundan sonra üç dört ay kadar daha birlikte ikamet edebilmek sizin için de enim için de pek elim olur ise de umarım ki ben buna tahammül edebileceğim. Sizin de tahammülünüzü ummak istiyorum.” (Ahmet Midhat Efendi 1308: 153)

Kaynakça


Ahmet Midhat Efendi (Müt) (1308). Sanatkâr Namusu, İstanbul.

Durgun, H. Harika (2015). Ahmet Mithat Efendi ve Edebiyat, İstanbul: Dergâh Yay.

Atıf Bilgileri


Durgun, H. Harika. "SANATKÂR NAMUSU (AHMET MİTHAT EFENDİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/sanatkar-namusu-ahmet-mithat-efendi-tees-1698. [Erişim Tarihi: 22 Kasım 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1  ACÂ'İB-İ ÂLEM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
2 AHMED METÎN VE ŞİRZÂD YÂHUD ROMAN İÇİNDE ROMAN (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
3 ALTIN ÂŞIKLARI (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Ayşe Sandıkkaya Aşır
Görüntüle
4 ANA-KIZ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
5  ARNAVUDLAR VE SOLYOTLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Öğr. Üyesi Halef Nas
Görüntüle
6 LETAİF-İ RİVAYAT 11 / BAHTİYARLIK (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
7  BELİYYÂT-I MUDHİKE (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğretmen Münevver Eroğlu
Görüntüle
8 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 24 (BİR ACÎBE-İ SAYDİYYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
9 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 9 (BİR GERÇEK HİKÂYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
10 BİR TÖVBEKÂR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
11 LETAİF-İ RİVAYAT 23 / CANKURTARANLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
12 CELLÂD (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Elmas Karakaş
Görüntüle
13 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 12 (CİNLİ HAN) (AHMET MİDHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
14 ÇENGÎ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
15 LETAİF-İ RİVAYAT 16 / ÇİFTE İNTİKAM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. Burcu ÇAKIN ERDAĞ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle