Müneccimbaşı Ahmed b. Lutfullah Âşıkî'nin (ö. 1702) Câmi‘ü’d-Düvel veya Sahâ'ifü’l-Ahbâr fi Vekâyi‘i’l-A‘sâr adıyla da bilinen Arapça umumi tarihinin şair Nedîm (d. 1092/1681 -  ö.1143/1730) tarafından yapılan çevirisi. Eserin mukaddimesinde, Damat İbrahim Paşa’nın emir ve fermanı üzerine Nisan 1720’de tercümeye başladığını ifade eden Nedîm, 13 Mayıs 1730 tarihinde tercümesini tamamlayıp sonuna bir kıta ekleyerek Damat İbrahim Paşa’ya sunmuştur. Eserin başında ve sonunda yer alan ifadeler, Sahâ'ifü’l-Ahbâr’ın bizzat Nedîm tarafından tercüme edildiğini yansıtacak niteliktedir. Fakat Dâyezâde Mustafa (ö. 1753’ten sonra)’nın Selimiyye adlı risalesinin Müstakimzade Süleyman Sadeddin (ö. 1202/1788) tarafından istinsah edilen bir nüshasının derkenarına yazılan notta Müneccimbaşı Tarihi’nin Nedîm’in de içinde bulunduğu; Vehbî, Neylî, Râşid, Çelebizâde Asım, Râzî, İlmî, Suphî, Rûhî, Hıfzî, Reis Mustafa Efendi ve Müstakimzâde Mustafa’dan oluşan bir heyet tarafından tercüme edildiği belirtilmektedir (Dâyezâde Mustafa 2019: 38, dn. 41). Müstakimzade’nin düştüğü tahmin edilen bu derkenar kaydına istinaden Mehmet İpşirli (1987: 33-42) ve Ahmet Ağırakça (2014: 48) da eserin Nedîm'in de içinde bulunduğu bir heyet tarafından tercüme edildiği kanaatindedirler. Fakat Sahâ'ifü’l-Ahbâr’ın tamamı değilse bile çok büyük bölümünü oluşturan Osmanlılara dair kısmının Nedîm tarafından tercüme edildiği, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY. 6090 kayıtlı müellif nüshasından anlaşılmaktadır.

Sahâ'ifü’l-Ahbâr Tercümesi  uzunca bir süre Arapça orijinalini unutturacak kadar ilgi görmüştür. 1285 (1868-1869) yılında üç cilt hâlinde İstanbul’da Matbaa-i Âmire’de basılmıştır. Müneccimbaşı Tarihi’ni tercüme eden çağdaş araştırmacılar da Arapça orijinalinin yanı sıra eserin bu tercümesini kullanmışlardır (Erünsal 1975; Ağırakça 2014).

Şairin/mütercimin biyografisi için bk. "Nedîm, Ahmed". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/Nedîm-ahmed