- Yazar Biyografisi (TEİS)
Âgehî, Muhammed Rıza - Madde Yazarı: Prof. Dr. Vüsale MUSALI
- Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Çağatay
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Mesnevi
- Yayın Tarihi:19/04/2022
ŞÂH U GEDÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ)
Şâh u Gedâ tercümesiÂgehî, Muhammed Rıza (d. 1224/1809 - ö. 1291/1874)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Âgehî'nin, mutasavvıf şair Bedreddin Hilâlî’nin (ö. 936/1529-30) tasavvufî konuların işlendiği Şâh u Gedâ isimli mesnevisini Farsçadan Çağatay Türkçesine tercümesi. Eser, 28 bab ve 1345 beyitten oluşmaktadır. Âgehî, tercümeye iki bölüm de ilave ederek bab sayısını 30’a çıkarmıştır (Огаҳий, 1974: 7).
Tercümenin başında mesnevinin Farsçadan Türkçeye tercüme sebebi açıklanmıştır. Mesnevinin söz konusu tercümesinin Rusya ve Özbekistan’da nüshaları muhafaza edilmektedir (Tekin 2001: 12). Mesnevinin Çağatay Türkçesine tercümesi Âgehî eserlerinin üçüncü cildi içerisinde yayımlanmıştır (Огаҳий, 1974: 243-321). Kitapta eserin hangi nüshasına dayanılarak neşre hazırlandığı belirtilmemiştir.
Yazarın biyografisi için bk. "Âgehî, Muhammed Rıza". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/agehi-muhammed-riza
Eserden Örnekler
Tarcima kıl kitobi Şoh u Gado
Ki muallifdurur Hiloliy ango.
Farsi lafz ila erur manzum
Ahl-i atrok aro emas mafhum.
Türk alfozi birla ayla bayan
Nazm bahridin ol gavharafşan.
(Огаҳий 1974: 243).
Kaynakça
Мажидий, Р. (1963). Огаҳий лирикаси. Тошкент: ЎзССР фанлар акад. Нашриёти.
Муниров, Қ. (1959). Огаҳий илмий ва адабий фаолияти. Тошкент: Ўзбекистон ССР фанлар академияси нашриёти.
Огаҳий, Муҳаммад Ризо (1974). Асарлар. 6 жилдлик. Жилд 3. Таржималар. Тошкент: Адабиет ва саньат нашриети.
Tekin, Feridun (2001). Âgehî Divanı (Ta`vizül-Aşıkin)'nin Dil Özellikleri (Ses ve Şekil Bilgisi). Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DÎVÂN (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Feridun Tekin |
Görüntüle | ||
| 2 | HEFT PEYKER TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 3 | GÜLİSTÂN TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 4 | TERCÜME-İ TEZKİRE-İ MUKÎMHÂNÎ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 5 | YÛSUF VE ZÜLEYHÂ TERCÜMESİ (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rıza | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 6 | RİYÂZÜ’D-DEVLE (ÂGEHÎ) | Âgehî, Muhammed Rızâ | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 7 | SA‘ÂDETÜ’L-İKBÂL (AVAZ OTAR) | Avaz, Avaz Otar | Dr. Duygu Koca |
Görüntüle | ||
| 8 | DÎVÂN (EMÎN) | Emîn, Molla Ali Binni Molla Emîn | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 9 | DİVAN (EMÎR) | Emîr, Ömer Han | Prof. Dr. Mustafa Tanç |
Görüntüle | ||
| 10 | KÜLLİYÂT-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Huşal | Doç. Dr. Fatih Bakırcı |
Görüntüle | ||
| 11 | KİTÂB-I GARÎBÎ (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 12 | BEHRÂM-I GÛR (GARÎBÎ) | Garîbî, Turdî Nâzım | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 13 | DÎVÂN (GÜLHANÎ/CÜR'ET) | Gülhanî/Cür'et, Muhammed Şerîf | Prof. Dr. Beyhan KESİK |
Görüntüle | ||
| 14 | DÎVÂN (HESTE) | Heste, Abdulla Ahun Şerîf Ahun Oğlu | Prof. Dr. Adem Öger |
Görüntüle | ||
| 15 | ÇÂR DERVÎŞ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle | ||
| 16 | RA’NÂ VE ZÎBÂ (HIRÂMÎ) | Hırâmî, Molla Kurbân | Prof. Dr. Vüsale MUSALI |
Görüntüle |