Yakub Çerhi’nin (ö. 851/1447) Risâle-i Ünsiyye adlı eserinin Laʽlîzâde Abdülbâkî tarafından yapılan Türkçe tercümesidir.

Bu risale Bahâeddin Nakşbend’in (ö. 791/1389) halifelerinden olan Yakub Çerhi’nin, ondan ve onun diğer bir halifesi olan Alâeddin Attâr’dan (ö. 802/1400) aldığı evrâd ve ezkârı, terbiye, adab ve etvârı, sözlerini ve nasihatlarını, Bahâeddin Nakşbend’e olan intisâbını ve diğer bazı tasavvufî meseleleri ele alıp anlattığı önemli bir eseridir.

Eserin aslı Farsçadır. La’lizâde Abdülbaki bu risâleyi Bahâeddin Nakşbend’in açtığı yolda Allah’a ulaşmak isteyen taliplere yolun adabını ve erkânını gösteren bir rehber olması arzusuyla tercüme ettiğini belirtir (Laʽlîzâde vr. 111a). Ta’lik hattıyla kaleme alınmıştır ve 12 varaktan müteşekkildir. Tercümenin ne zaman yapıldığı ise belli değildir. Ancak Mebde ve Meâd adlı eserinde Risâle-i Ünsiyye’i tercüme ettiğinden bahsettiğine göre (Laʽlîzâde vr. 111a) Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin bu tercümeyi Murad Buhâri’ye intisâbından sonra (1708) yaptığı söylenebilir.

Bu eserin farklı Kütüphanelerde farklı nüshaları mevcuttur. Genellikle Kütüphane kayıtlarında Laʽlîzâde Abdülbâkî’ye ait diğer risâlelerden müteşekkil ciltlerin içinde yer almaktadır. Bazı kütüphanelerde Tercüme-i Risâle-i Ünsiyye, bazı kütüphanelerde ise Tercüme-i Risale-i Ya’kub Çerhi olarak kayıtlıdır (Enönlü 2019: 80).

Laʽlîzâde Abdülbâkî’nin yaptığı bu tercüme hakkında herhangi bir çalışma mevcut değildir.

La’lizâde Abdülbaki Efendi’nin biyografisi için bk. “Yetîmî, La'li-zâde Abdülbâkî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/yetimi-lalizade-abdulbaki