RİSÂLE-İ NEVÂ-YI ‘UŞŞÂK (NEV’Î)
tasavvufi metin
NEV’Î, Yahyâ (d. 940/1533-34 - ö. 1007/1599)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Nev’î tarafından yazılan manzum ve mensur karışık sanatlı nesir örneği eser. Nev’î’nin bu eserinden bahseden ilk kaynak Nev’î-zâde Atâyî’nin Hadâ’iku’l-Hakâ’ik Fî Tekmileti’ş-Şakâ’ik’idir (Donuk 2017: 1142). Telif tarihi belli olmayan Risâle-i Nevâ-yı ‘Uşşâk, Sinan Paşa (h.891/m.1486)’nın Tazarru’-nâme adlı eserine benzer bir üslup ile yazılmıştır. Bazı nüshalarında eserin adı Nevâ-yı 'Uşşâk fi't-Tazarru' ve'l-İştiyâk olarak kayıtlıdır (bk. Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 2839; Nafiz Paşa Koleksiyonu 2028).

Allah’a yakarışların yer aldığı bu esere Türkçe bir kıt’a ile giriş yapılır. Eserin genel çerçevesini oluşturan herhangi bir alt başlık bulunmamaktadır. Tazarru’-nâme’de olduğu gibi her yakarış cümlesinin başında “İlâhî” hitabı yer almaktadır. Eser genel olarak secili kısa cümlelerle mensur şekilde yazılsa da aralarda pek çok manzum kısım da vardır. Özellikle gazel ve rubai nazım şekliyle yazılan bu manzum parçaların dili Türkçe, Farsça ve Arapçadır. Eserdeki Türkçe gazellerin bir kısmı da Nev’î’nin neşredilmiş Dîvân’ında yer almaktadır. Eserin genel muhtevası da yine Tazarru’-nâme’de olduğu gibi felsefi ve tasavvufi mahiyettedir. İnsanın yaratıcısı karşısındaki acziyeti ve günahlarından duyduğu pişmanlığı, dünya hayatına aldanıp doğru yolu tercihte yaşadığı karasızlıkları, dünyanın geçiciliği gibi konuların yanı sıra insanın varoluş sürecine duyduğu merak ve kim olduğunu sorgulaması gibi felsefi konular ele alınmıştır. Münacatla başlayan eser yine münacat ve dua ile tamamlanır.

Nev’î’nin bu eseri üzerinde iki yüksek lisans çalışmasının (Köse 2001 ve Aras 1997) yapıldığı bazı kaynaklarda kayıtlıdır (Sefercioğlu 2007: 53). Ancak kütüphane kataloglarında yapılan taramalarda bu çalışmaların künye bilgilerine dahi ulaşılamamıştır. Eserin tespit edilen 6 nüshası şunlardır: İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler, nekty03953 ve nekty02037; Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 2839; Nafiz Paşa Koleksiyonu 2028; Hasan Hüsnü Paşa Koleksiyonu 000796; Ankara Milli Kütüphane Yazmaları, 06 Mil Yz A 8283. Bu nüshaların dışında  Nuruosmaniye Yazma Eser Kütüphanesi'nde 5001 demirbaş numarasıyla kayıtlı eserin müellifi Nev'î ve eser adı da Nevâ-yı ' Uşşâk  olarak kaydedilse de incelenen bu kayıttaki yazma eser Nevâ-yı 'Uşşâk değil Farsça başka bir metindir.

Yazarın biyografisi için bk. “Nev'î, Yahyâ”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğühttp://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nevi-yahya

Eserden Örnekler


Risâle-i Nevâ-yı 'Uşşâk'tan

Ser-hadd-i râh-ı mülk-i ‘ademden sefer kılup

Geldük cihân sarâyına konduk müsâfirüz


Yoldan gelür za’îf ü garîbüz şikeste-hâl

Ma’zûr tut cenâbına hıdmetle kâsıruz

Münâcât

İlâhî! Bu gedâ vatan-ı aslî ve menzil-i ezelîden sefer idüp kesb-i kemâl içün bu diyâra güzer itdüm. Şimdi ne kemâlüm var ne mâlum. Sılâ-i rahm lâzım gelse nice olur hâlüm. Bir sûhte-i nâr-ı mahabbet bî-‘ilm ü bî-ma’rifet kulunum. Tahsîl-i ‘ilm idüp fâik olmadum. Câh ile mansıba lâyık olmadum. Fazl u dânişüm kîl ile kâl ne mâzi ma’lûmum oldı ne hâl. Yâr u diyâruma varmaga yüzüm yok. Ne armagan getürdün diseler sözüm yok. Meger yoklugı tuhfe idem nâ-murâdlıgı hediye iletem.

[…]

İlâhi! Bu aşüfte-i sahrâ-yı hayret üftâde-yi tarîk-i dalâlet muktezâ-yı nefs-i şûm içün müntehâ-yı metâlibden mahrûm gamâm-ı kesretle nûr-ı vahdetden dûr olduguna magmûm hem zâlim ü hem mazlûm sâlikân-ı ‘ışk içinde râhile-i ma’rifetin yavı kılmış Ka’be-i vuslata irmeyüp bâdiye-i firkatde kalmış nâ-murâda, zâd-ı sefer-i mahabbetün âmâde ve müheyyâ ve râhile-i hidâyetün mehâr-ı tevfîk ile tarîk-i müstakîme ilkâ eyle. İlâhi! Her ne kadar ki cenâbına karîb taleb itdüm ba’îd-i vuslat oldum ve ne denlü sohbetüne âşinâlık itdüm sandım bîgânelik sıfatı kuvvet buldu (Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk. Ankara Milli Kütüphane Yazmaları, 06 Mil Yz A 8283. 2b; 2a).

Kaynakça


Aras, Gülçin (1997). Nev’î’nin Nevâ-yı Uşşâk ve Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn Adlı Eserleri. Yüksek lisans tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.

Diriöz, Meserret (1977). “Nev’î". Türkoloji Dergisi, 7. Cilt. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. 83-102.

Donuk, Suat (hzl.) (2017). Nev‘îzâde Atâyî Hadâiku’l-Hakâ’ik fî Tekmileti’ş-Şakâ’ik. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yay.

Karahan, Abdülkadir (1977). "Nev'î". Türk Ansiklopedisi. C. XXV. İstanbul: MEB Yay. 214-215.

Karahan, Abdülkadir (1997). "Nev'î". İslâm Ansiklopedisi. C. IX. İstanbul: MEB Yay. 224-226.

Köse, Semra (2001). Nev’î’nin Nevâ-yı Uşşâk, Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn ve Faslün fî Fazîleti’l-Işk Adlı Eserleri. Yüksek lisans tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.

Mazıoğlu, Hasibe (2004). “Nev’î’nin Hayatı ve Kişiliği”. Journal of Turkish Studies 28 (1): 137-167.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk. İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler, nekty03953. 111b-125b vr.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk fi't-tazarru' ve'l-iştiyâk. İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler, nekty02037. 3b-14b vr.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk. Ankara Milli Kütüphane Yazmaları, 06 Mil Yz A 8283. 2b-17a vr.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk. Süleymaniye Kütüphanesi, Hasan Hüsnü Paşa Koleksiyonu 000796. 2b-26b vr.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk fi't-tazarru' ve'l-iştiyâkSüleymaniye Kütüphanesi, Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu 2839. 72b-92b vr.

Nev'î. Nevâ-yı 'Uşşâk fi't-tazarru' ve'l-iştiyâk. Süleymaniye Kütüphanesi, Nafiz Paşa Koleksiyonu 2028. 83b-95a vr.

Sefercioğlu, Mustafa Nejat (2007). “Nev’î”. İslâm Ansiklopedisi. C. 33. İstanbul: TDV Yay. 52-54.

Sever, Ali (2018). “Malkaralı Şair Nev‘î’nin Manzum Kırk Hadis Tercümesinin Neşri ve Tahlili”. Tasavvur Tekirdağ İlahiyat Dergisi 4 (1): 219-256.

Tulum, Mertol ve Ali Tanyeri (hzl.) (1977). Nev'î Divanı. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yay.

Atıf Bilgileri


KILIÇ, MUSTAFA. "RİSÂLE-İ NEVÂ-YI ‘UŞŞÂK (NEV’Î)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/risale-i-neva-yi-ussak-nev-i-tees-1879. [Erişim Tarihi: 22 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 DÎVÂN (NEV'Î) Nev’î, Yahyâ Tuba Durmuş
Görüntüle
2 TERCÜME-İ HADÎS-İ ERBAÎN (NEV'Î) Nev'î, Yahyâ Prof. Dr. Adem Ceyhan
Görüntüle
3 HASB-İ HÂL (NEV'Î) Nev’î, Yahyâ Dr. Öğr. Üyesi Fazile Eren Kaya
Görüntüle
4 GÜL-İ SAD-BERG (NEV'Î) Nev’î, Yahyâ Prof. Dr. İbrahim Çetin DERDİYOK
Görüntüle
5 TERCÜME-İ MÜNŞEÂT-I HÂCE-İ CİHÂN (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Doç. Dr. Hasan Gültekin
Görüntüle
6 NETÂYİCÜ'L-FÜNÛN ve MEHÂSİNÜ'L-MÜTÛN (NEV'Î) Nev’î, Yahyâ Araş. Gör. Burhan Can
Görüntüle
7 FASLUN FÎ FAZÎLETİ’L-‘IŞK (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
8 FEZÂ'İLÜ'L-VÜZERÂ VE HASÂİLÜ'L-ÜMERÂ (NEV’Î) Nev'î Yahyâ Doç. Dr. Fatih Koyuncu
Görüntüle
9 RİSÂLE-İ ŞİKÂYET-İ RÛZİGÂR (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Dr. MEHMET AKİF YALÇINKAYA
Görüntüle
10 SİNAN PAŞA’YA MEKTUP (NEV'Î) Nev’î, Yahyâ Dr. Bilal Güzel
Görüntüle
11 GEVHER-İ RÂZ (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Dr. Bilal Güzel
Görüntüle
12 LEYLÂ VÜ MECNÛN (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ
Görüntüle
13 TERCEME-İ KISSA-İ HIZR U MÛSÂ (NEV'Î) Nev'î, Yahyâ Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
14 MÜNÂZARA-İ TÛTÎ VÜ ZÂG (NEV’Î) Nev'î, Yahyâ Dr. Öğr. Üyesi Fazile Eren Kaya
Görüntüle
15 DÎVÂN (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
16 MÜNŞE’ÂT (CA’FER) Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi Dr. Fatma Meliha Şen
Görüntüle
17 TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş
Görüntüle
18 KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî Doç. Dr. Himmet BÜKE
Görüntüle
19 HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
20 ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) İdrîs, İdrîs-i Bitlisî Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Görüntüle
21 ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) Mesîhî, Îsâ Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
22 DÎVÂN (ŞÂMÎ) Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey Prof. Dr. Yunus KAPLAN
Görüntüle
23 HEFT PEYKER (ABDÎ) Abdî Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ
Görüntüle
24 CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) Abdî Prof. Dr. Adnan Ince
Görüntüle